1
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
Vă urez seara bună,
mamă corectă.

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Dacă ai fi încă aici
să-mi dea un sfat înțelept.

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Am să mă căsătoresc mâine,

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
la Lady Beatrice de Anjou.

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
dar mă tem că nu o iubesc,

6
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
nici ea ma iubeste.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
îmi cunosc datoria,
dar inima mea este grea.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
Aș vrea să-mi poți spune
ce să faci.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
Știu că dorințele sunt pentru proști...

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
...dar singura mea dorință adevărată...

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
... asta este inima mea
ar trebui să fie de piatră

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
pana gasesc
ceea ce îl face întreg.

13
00:01:48,566 --> 00:01:52,111
Deci, am umplut
zonele deteriorate cu chit,

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
iar acum o revopsesc.

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
Apoi voi adăuga un lac
pentru conservare.

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
Această piesă a fost setată
la un turneu

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
în secolul al XV-lea,

18
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
unde un cavaler medieval
putea să-și arate priceperea,

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
și vitejie și onoare.

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
Erau adesea ținute
înaintea nunților nobiliare.

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
După cum puteți vedea, viitoarea mireasă,
Prințesa Beatrice de Anjou,

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,133
îi oferă mâna mirelui ei,
Sir Griffin de Beauford.

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,133
Cine este acest Sir Griffin?

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Oh, era un mare cavaler,

25
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
dar se pare că a dispărut
dupa turneu,

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
și nu a mai fost văzut niciodată.

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Mire fugar?

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Pun pariu că a fugit
cu dragostea lui adevărată.

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Ei bine, de fapt,

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
majoritatea căsătoriilor
nu erau meciuri de dragoste,

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
deci ar fi neobișnuit.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Crede-mă,

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,237
fără cavaleri în armură strălucitoare

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
vin
să te măture de pe picioare...

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
Bine, uh,

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
este suficient pentru azi.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
La următoarea noastră clasă,

38
00:02:39,117 --> 00:02:41,870
Emily se va restaura
un pumnal ceremonial

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
purtat de regele Henric al VI-lea.

40
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Da.

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
la revedere.

42
00:02:46,165 --> 00:02:47,167
Multumesc.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Nu postezi asta

44
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
la oricare dintre conturile muzeului,
esti?

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Hm... da, tocmai asta a fost
un antrenament

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,340
până când devii permanent.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
Dacă!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
„Dacă” sunt făcut permanent.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Ei bine, oricum, um...

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
poate ai putea adauga
putin mai mult...

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
romantism?

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Adică, tu ești
vorbind despre Cavaleri.

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Împărtășesc
istoria artefactelor.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Nu spun basme.

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Da, dar istoria este plină
de povești fantastice,

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
știi, puțină magie
nu ar strica.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Ei bine, nu, mai bine
pentru a afla adevărul acum

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
decât să fii dezamăgit mai târziu.

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Poate
ai gandi altfel

60
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
dacă ai început să te întâlnești din nou?

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Haide!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
te-as putea ajuta
scrie-ți profilul de întâlnire,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
daca vrei?

64
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Oh, nu cred
tocilari de muzeu divorțați

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
sunt o alegere de top pentru acele aplicații.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,047
Ştii ce
nu dezamăgește?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,215
Hmm?

68
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Latte cu condimente de dovleac.

69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
Da.

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Multumesc.

71
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Mm, scorțișoara face
totul mai bine.

72
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Ei bine, horoscopul tău a spus

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
să-ți ții inima deschisă

74
00:03:46,976 --> 00:03:48,269
pentru oportunitate
de o viață,

75
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
așa că ai o zi bună.

76
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Ei bine, astăzi este ocazia
de o viață,

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
dar exact cum păstrez
inima mea deschisă pentru o statuie?

78
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Stai... <i>statuia</i>?

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Vine azi?

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Da, nu e mare lucru,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
doar principalul lucru
Sunt aici să refac,

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,329
iar dacă nu fac ce e mai bun
restaurarea vieții mele...

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
O vei face.

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Altfel, nu ar fi avut
te-am angajat in primul rand...

85
00:04:10,124 --> 00:04:11,542
- Presupun.
- ...și nu te-ai fi întâlnit

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
eu minunata.

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Acum, asta ar fi fost
o tragedie.

88
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Mm-hmm.

89
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
Vai!

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
Fratele meu Steve tocmai a făcut-o
Partener principal la firma sa de avocatură.

91
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
- Grozav!
- Mm-hmm!

92
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Felicitări, Steve.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
- Hei, Emily!
- Hei, Marcus!

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
- Verifică.
- Asta e?

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Oh...

96
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
Oh, asta sa dovedit grozav.

97
00:04:33,189 --> 00:04:34,148
Toate vă mulțumesc.

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Ai desenat asta, Em?

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Wow, e frumos.

100
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Lancelot și Guinevere.

101
00:04:40,279 --> 00:04:41,406
Originalul
îndrăgostiți încrucișați.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Bună, sunt Marcus.

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Oh, salut.

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Îmi pare rău.

105
00:04:47,286 --> 00:04:49,747
Marcus, aceasta este Ivy,
colegul și prietenul meu.

106
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
Ea face toate rețelele de socializare
pentru muzeu.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Ivy, acesta este Marcus,

108
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
contabil pe zi,

109
00:04:54,877 --> 00:04:57,046
și re-enactor medieval de...

110
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
restul zilei.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Emily vorbește despre tine...

112
00:05:01,050 --> 00:05:02,552
- și jucătorii tăi veseli, așa că...

113
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
Mă bucur să te cunosc.

114
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Oh...

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
Sper că o vei însoți pe Emily

116
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
la faira noastră frumoasă?

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Va trebui să-mi verific calendarul.

118
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
traiesc in speranta.

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
Până data viitoare.

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
la revedere.

121
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
Ești sigur că așa a fost
horoscopul meu pe care l-ai citit

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
si nu a ta?

123
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Wow, asta e atât de real.

124
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Nu pot să cred

125
00:05:36,085 --> 00:05:38,296
a stat neglijat timp de secole
într-o grădină.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Acest lucru este uluitor!

127
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
În afară de a fi murdar,

128
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Eu... chiar nu văd
orice semne evidente de degradare.

129
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Mm-hmm.
- Are toate degetele.

130
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
Nu are nici un chip pe picioarele lui.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Fața lui pare bună.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
- Unele poartă pe buzele lui.
- Mm-hmm.

133
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
Înțeleg.

134
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Aș săruta fața aia.

135
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
O să explodeze pe rețelele sociale.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Al fiecărei femei
Cavaler în strălucire...

137
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
marmură.

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Unul bun! Marmură...

139
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
ma gandeam,

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
vreau să fac
o serie întreagă de postări

141
00:06:10,370 --> 00:06:11,245
despre restaurare.

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
E o idee grozavă, Ivy.

143
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
Da!

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
Bine, Emily, voi, uh,
Te las pe tine.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Cu siguranță ai munca ta
decupat pentru tine.

146
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Emotionant!

147
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Bine, fii confortabil.

148
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Acesta este perfect
„înainte” împușcat.

149
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Bine, gata?

150
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Da.

151
00:06:31,974 --> 00:06:32,934
Zâmbet.

152
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Drăguţ.

153
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
Ți se pare trist?

154
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Cred că mai degrabă...

155
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
dor?

156
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
Sărmanul tip.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Ei bine,

158
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
cu siguranță tânjește
să fie din nou curat.

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,033
Ne vedem mai târziu?

160
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Sigur. la revedere.

161
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Acolo, mult mai bine.

162
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Deși Ivy are dreptate,

163
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
mă întreb
la ce dorești?

164
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
Înveselește-te.

165
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Chiar esti frumoasa.

166
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Măiestria, vreau să spun.

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,312
Ce este asta?

168
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Calcar, poate?

169
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
„Nu mă voi trezi
dar prin sărut...”.

170
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Ei bine, de la uzură
pe buzele tale,

171
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Îmi pot imagina că au fost
câteva femei

172
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
care credea că ești real.

173
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
Hmm.

174
00:07:46,841 --> 00:07:50,887
Mă întreb ce restul
de panglică a spus?

175
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Ei bine, din păcate,

176
00:07:53,181 --> 00:07:54,473
acele alte sărutări nu au funcționat.

177
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Bănuiesc că vei
rămâne o piatră pentru totdeauna.

178
00:08:07,069 --> 00:08:08,487
Noapte bună, dulce prinț.

179
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
Ce...?

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Ce ești tu?

181
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
Doamnă?

182
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
Ai vorbit?

183
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
Unde sunt?

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
O astfel de închisoare nu am văzut-o niciodată!

185
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Nu!

186
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
esti real?

187
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
Sau acesta este doar un vis

188
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
- Văd înaintea mea?
- Nu, nu, nu, nu, stai, stai,

189
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
stai, stai, stai, cine-cine...?

190
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
Cine eşti tu!

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Iartă-mi grosolănia, milady.

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Sunt Sir Griffin de Beauford.

193
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
Ca fiul lui...
lui William de Beauford?

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Într-adevăr.

195
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Îl cunoști pe tatăl meu?

196
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Nu!

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
Nu, nu, nu, nu.

198
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
Tu ești... ești... ești...
Ești... Ești o statuie!

199
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Nu ești real! esti...

200
00:09:08,172 --> 00:09:10,549
esti...

201
00:09:10,591 --> 00:09:12,051
Tu ești... Oh!

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Doamna mea nu este bine?

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Asta nu este real, asta...

204
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
Milady,

205
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
permite-mi
să te escorteze în siguranță

206
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
- din această temniță ciudată...
- Nu! Nu!

207
00:09:21,185 --> 00:09:23,562
Nu, nu, nu, nu,
nu poți ieși acolo! Nu!

208
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Așteaptă!

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Ce este acest loc?

210
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Este un standard destul de mare
birou în plan deschis.

211
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
Ascultă, trebuie să plecăm
înapoi înăuntru.

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Bună ziua, domnule.

213
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
ce...

214
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Em, cine este acesta?

215
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
El este, uh...

216
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
uh, el este, um...

217
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
Uh, el este un re-enactor.

218
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Da, Ivy...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Ivy a vrut să facă
o cascadorie pe rețelele de socializare

220
00:09:42,915 --> 00:09:43,708
pentru expoziție,

221
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
deci eu... am cunoscut un tip.

222
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Este fantastic.

223
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Da!

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Da. Da, da, da.

225
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Chiar buna initiativa.

226
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
- Continuă treaba bună...
- Dă mâna acestei doamne!

227
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Vai!

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Sau te voi provoca
la o ispravă de arme.

229
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
bine...

230
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Era atât de autentic.

231
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
Bit de „feat of arms”?

232
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
- Mi-a fost frică.
- Da...

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,604
Actor puternic.

234
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Foarte tare, imi place.

235
00:10:06,355 --> 00:10:08,232
M-a speriat pe jumătate de moarte, într-adevăr.

236
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Wow.

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Oh, nu, nu, nu, nu, te rog,

238
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
nu te certa cu șeful meu.

239
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Hmm.

240
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Dar onoarea ta, milady...

241
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Este perfect intactă, bine?

242
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Așteaptă... Aici.

243
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
Aici.

244
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
Urmați-mă.

245
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Cum doriți.

246
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Acesta nu este Essex!

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Nu. Nu, suntem în America.

248
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
Nu cunosc această „America”.

249
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Ei bine, nu ai face,

250
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
pentru că ai 70 de ani

251
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
înainte ca Europa să audă vreodată de noi.

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Sigur, glumești?

253
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
— Nu este
anul domniei noastre, 1428?

254
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Nu, este secolul 21.

255
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Oh, asta nu poate fi.

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Ah, nu pot să respir!

257
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Griffin...

258
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
Griffin, va fi bine.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Știu, acesta este...
Asta e mult,

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
dar vom trece peste asta
împreună, bine?

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,988
Oh, uite, ne-am luat un serviciu de transport partajat.

262
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Stai înapoi!

263
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Ce este fiara asta nenorocită?

264
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
Nu un dușman, nu un dușman.

265
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
Este transport.

266
00:11:01,660 --> 00:11:03,287
Sunt un cavaler al tărâmului,
Am nevoie de cordul meu.

267
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Vă rog, bun domnule.

268
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Am... am nevoie de protecția ta
în interiorul vagonului.

269
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
Nu pot refuza cererea unei doamne.

270
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Este un re-enactor.

271
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Cool, nu?

272
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Da, bine...

273
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
Bine, pe aici.

274
00:11:20,888 --> 00:11:21,681
Da.

275
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
bine...

276
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
- Eu...
- Bine.

277
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
nu ma potrivesc!

278
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Uh, bine... Ooh...

279
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Nu este loc!

280
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
Da.
Da, este sabia ta.

281
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
Milady, eu...

282
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Este sabia ta.

283
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
Trebuie să-l depozităm
în compartimentul de marfă.

284
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Hei, poți să spargi portbagajul?

285
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Da, bine, grozav.

286
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
Multumesc!

287
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
Bine.

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Cea... Sabia.

289
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Da.

290
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Multumesc.

291
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
„Este un instrument
de mirare ascunsă.

292
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Ei bine, ar trebui
vezi un avion.

293
00:11:54,630 --> 00:11:55,715
Cred că asta ar putea funcționa mai bine.

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Hi!

295
00:11:57,883 --> 00:11:59,135
Intra in fata.

296
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Așteptați, așteptați, așteptați...

297
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Gata? Da.

298
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
Haide, grăbește-te.

299
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Sunt zdrobit!

300
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
Știu. E bine.
Eşti bun.

301
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
Vedea? Mai bine, nu?
Mult mai bine?

302
00:12:08,936 --> 00:12:09,854
Îți mulțumesc, milady.

303
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Bine.

304
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
Hi. Bine, te voi ajuta.

305
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Bine, gata?

306
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Oh...

307
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
Da.

308
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Ai înțeles? Oh!

309
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Ah! Ooh!

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Oh!

311
00:12:28,664 --> 00:12:29,790
Ești nevătămată, milady?

312
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
Hm...

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Uh, uh, nu.
Uh, da. Hm, nu!

314
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Nu, nu, mulțumesc. Multumesc.

315
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
Ești bine?

316
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Acum că sunt pe teren solid,

317
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
da.

318
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
Ei bine, rău de mașină
este perfect normal.

319
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Nu am călărit niciodată
un transport atât de rapid.

320
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Am fost nepregătit.

321
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
haide,
hai să te bagăm înăuntru.

322
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Acesta este castelul tău?

323
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Familia ta trebuie să fie
puternic, într-adevăr.

324
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Oh, nu, asta este
un bloc de apartamente.

325
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Eu-trăiesc în a mea...

326
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
camere.

327
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
- Da.
- Hmm.

328
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Într-adevăr, ești bogat!

329
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Nu am văzut niciodată atâtea cărți!

330
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Tatăl meu are doar patru,

331
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
iar el este conte.

332
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
Oh, nu, îţi promit,
Nu sunt deloc bogat.

333
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
Care este parfumul acela de flori,

334
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
deși nu există?

335
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
Visele cu iasomie
odorizant?

336
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
Oh, stai, stai, stai!
Hai-hai-- Oh! hai sa...

337
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Hai să te scoatem din...
din această armură

338
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
înainte de a sparge ceva
Nu îmi permit să înlocuiesc.

339
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
as fi obligat.

340
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
Ați putea trimite după o pagină
să-mi iau scutierul?

341
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Ei bine, suntem puțin scunzi
pe acelea, dar, uh,

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
dar pot ajuta.

343
00:13:35,481 --> 00:13:36,732
Eu-mi cunosc drumul
o armură.

344
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
— Este nepotrivit
ca o doamnă să dezbrace un cavaler.

345
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Nu știu numele tău.

346
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Oh, este...
este Emily Porter. Hi.

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
Bună, um, nu, promit,
Sunt fericit să ajut.

348
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Dacă poți,

349
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
ai incepe
cu cataramele in lateral?

350
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Corect.

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Corect, pentru că ești...

352
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Ești Sir Griffin de Beauford,

353
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
cel... un cavaler

354
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
al secolului al XV-lea

355
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
din...

356
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
de acum 600 de ani.

357
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Oh, wow!

358
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
-Milady!
- Doamne...

359
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
milady...

360
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Ești din nou chinuit?

361
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Cred că sunt...

362
00:14:13,310 --> 00:14:16,146
Cred că sunt...
Cred că sunt puțin șoc,

363
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Nu pot să cred că ești real.

364
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
Este un lucru cel mai miraculos.

365
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
Oh, și...

366
00:14:35,666 --> 00:14:40,421
Cred că ți-ar putea folosi un...
un duș, de asemenea.

367
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Lasă-mă să te prezint
la magie

368
00:14:42,047 --> 00:14:42,965
de instalații sanitare interioare.

369
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Instalatii sanitare?

370
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
ploaie de interior,
la fel de cald sau de rece cum iti place?

371
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
Am un extraordinar
dorinta de a o incerca.

372
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Ar trebui să...

373
00:14:55,144 --> 00:14:58,230
în timp ce mă duc să-ți ascund armura.

374
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Hei, hei, eu, uh,
Trebuie să-ți spun ceva.

375
00:15:04,903 --> 00:15:06,530
<i>Este ceva</i>
<i>despre cascadoarea rețelelor sociale</i>

376
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
<i>Am auzit despre?</i>

377
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Folosind un cavaler
în armură strălucitoare?

378
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Oh, ai auzit despre asta?

379
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Ideea este geniala!

380
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Aș fi vrut să am
m-am gândit la asta.

381
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Ei bine, poți lua
tot creditul.

382
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Am nevoie doar de o favoare.

383
00:15:18,125 --> 00:15:19,835
Ești în stare să obții
oricare din hainele fratelui tău

384
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
și pantofi pe care îi pot împrumuta,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,881
pentru cineva, um... de mărimea unui cavaler?

386
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Ooh...

387
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
deci acest cavaler
este mai mult decât o cascadorie?

388
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
<i>Uite, sunt bucuros să te ajut</i>

389
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
<i>dacă aceasta înseamnă</i>
<i>încercați ceva nou.</i>

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Oh, este...
cu siguranta este nou,

391
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
si foarte complicat.

392
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Poți veni înainte de muncă?

393
00:15:36,727 --> 00:15:37,686
Și vă rog
nu spune nimic nimănui.

394
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Am înţeles.

395
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
Bine.

396
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Multumesc.

397
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Corect.

398
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Încă nu este un vis.

399
00:16:12,221 --> 00:16:13,639
Uh...

400
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Bună dimineața.

401
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Bună ziua, Lady Emily.

402
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Am încredere că ai dormit bine.

403
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
Și tu,
ai un pat făcut din nori?

404
00:16:20,479 --> 00:16:22,981
Ei bine, nu poți învinge
spumă cu memorie.

405
00:16:24,316 --> 00:16:28,112
Este o poartă către un alt tărâm.

406
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
De unde vine
frigul asta infinit?

407
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
Electricitate și freoni,
de cele mai multe ori.

408
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
Em, nu ești
o sa cred asta!

409
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
Statuia lipsește!

410
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Oh! Buna ziua.

411
00:16:49,049 --> 00:16:49,967
Hmm.

412
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
Ne-am mai întâlnit?

413
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Arăți ciudat de familiar.

414
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Cred că nu, milady.

415
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Sir Griffin de Beauford,
la slujba ta.

416
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
Domnule... Griffin?

417
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Da.

418
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Emily, statuia a dispărut!

419
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Sună-mă înapoi cât mai curând posibil!

420
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
Lasă-mă să înțeleg asta.

421
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Ai sărutat o statuie,

422
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
și s-a transformat într-un băiat adevărat?

423
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
eu...

424
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Da, practic.

425
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Serios?

426
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
într-adevăr.

427
00:17:43,395 --> 00:17:45,939
Verificați asta.

428
00:17:49,276 --> 00:17:50,194
Vai!

429
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Da,

430
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
se simte ca o armură adevărată,
în regulă.

431
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
Fabricat din cel mai fin metal
minat de pe pământurile Majestăţii Sale.

432
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Adică...

433
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
exact asta
care este horoscopul tău

434
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
spus că se va întâmpla.

435
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
O „mare oportunitate”
este puțin diferit

436
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
decât „O statuie
a unui cavaler englez

437
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
va prinde viață.”

438
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
Chiar statuia
asta acum lipseste.

439
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
nu lipsesc.

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Sunt aici.

441
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Hmm?

442
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Cum poate fi cald
fara foc?

443
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
O să sun bolnav.

444
00:18:29,107 --> 00:18:30,651
Nu poţi!

445
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Ai fost ultima persoană
cu statuia!

446
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Trebuie să intri acolo,

447
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
și prefă-te că habar n-ai
ce se întâmplă.

448
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Eu cu adevărat nu!

449
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Bineînțeles că faci,

450
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
l-ai trezit cu un sărut!

451
00:18:40,953 --> 00:18:41,745
Nu știi asta sigur.

452
00:18:41,787 --> 00:18:42,704
Este o teorie solidă.

453
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Hei, Griffin?

454
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Da?

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
Care a fost ultimul lucru
iti amintesti

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
înainte de ieri?

457
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
— Era ziua
a turneului meu de nuntă.

458
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
Soarele strălucea sus
printre frunzele care se întorc,

459
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
și toți cei din Essex s-au bucurat,

460
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
căci am câștigat meciul.

461
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Hmm.

462
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
M-am dus să văd
medicul familiei mele,

463
00:19:00,889 --> 00:19:01,807
Ioan din Kent...

464
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
... pentru ceva simțit în neregulă

465
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
in ciuda succesului meu...

466
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Ah, Sir Griffin.

467
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
Am auzit că ai luat
o lovitură în joc.

468
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Arătaţi-mi.

469
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
Oh, nu-i nimic.

470
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
am venit

471
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
căci există o greutate ciudată
în inima mea.

472
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
O, mulți miri se simt așa
înainte de ziua nunții lor.

473
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Va trece.

474
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
Dar pentru a-ți ușura mintea,

475
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
să întreb stelele
ce urmează?

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
Da.

477
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
Da...

478
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ah...

479
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
văd.

480
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
Oh!

481
00:19:46,810 --> 00:19:48,437
Ce ai văzut?

482
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Oh, um, nimic de notat.

483
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
Dar roagă-te, ține seama de asta,
Sir Griffin,

484
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
stai in casa in aceasta ajun,

485
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
și nu-și doresc nimic altceva decât
o nuntă bună mâine.

486
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Abia atunci va fi umbra
trece din inima ta.

487
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Acum, trebuie să-ți spun
buna ziua, domnule.

488
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
iti multumesc.

489
00:20:13,045 --> 00:20:16,465
le doresc medici
citește diagramele stelare astăzi.

490
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
M-am născut într-o epocă greșită.

491
00:20:18,091 --> 00:20:22,137
Din păcate, nu m-am simțit liniștit
la cuvintele lui John of Kent.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
O singură persoană
mi-ar putea potoli temerile,

493
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
doamna mea mama,

494
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
care acum trăiește printre stele.

495
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Am mers pe cel mai înalt vârf de deal,

496
00:20:32,147 --> 00:20:36,318
iar când strălucea strălucitor
pe cer,

497
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
Mi-am dorit inima
a fi piatră

498
00:20:38,403 --> 00:20:44,159
până am găsit
ce mi-ar face inima intreaga.

499
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Ți-ai dorit o stea?

500
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Serios?

501
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Da.

502
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Trezindu-te cu un sarut,

503
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
urări pe stele?

504
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
Adică, totul are sens!

505
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
Da! Da, desigur.

506
00:21:01,259 --> 00:21:02,094
Ce sens are asta?

507
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Este un basm clasic.

508
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Care sunt doar povești, Ivy.

509
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
Lasă-mă să fac diagrama stelară a lui Griffin.

510
00:21:09,768 --> 00:21:11,269
Poate văd
ceea ce a văzut Ioan din Kent,

511
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
și demonstrează-l pe al tău
a fost sărutul care a contat.

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
presupun,

513
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
dar de când Ioan din Kent
a fost medic,

514
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
poate a fost
niste scrieri in spate?

515
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
El a scris
foarte multe tomuri.

516
00:21:22,280 --> 00:21:24,449
Bine, bine, să vedem
dacă vreunul a supraviețuit.

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
bine...

518
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Nu pot să cred!

519
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Contactul meu
la Biblioteca Britanică

520
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
a enumerat o copie
din jurnalul lui John of Kent.

521
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
Să-l citim acum?

522
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Oh, nu este scanat
în arhive.

523
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
O sa verific sa vad
dacă ne poate trimite.

524
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Să sperăm că poate
revino la noi curând.

525
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
Hei, scrie aici că erai
născut la solstițiul de vară,

526
00:21:52,310 --> 00:21:53,562
1392.

527
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Îți amintești...
ce ora din zi a fost?

528
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
Hmm...

529
00:21:57,649 --> 00:21:59,359
Mi-a spus mama

530
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
razele soarelui
s-a ridicat în camerele ei

531
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
cum ea m-a născut în lume.

532
00:22:03,030 --> 00:22:06,992
Deci... răsărit?

533
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Mm.

534
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Voi parca la 6:00 a.m.

535
00:22:11,079 --> 00:22:11,872
Să vedem ce obținem.

536
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Huh, ciudat.

537
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Nu am văzut niciodată o diagramă a stelelor
ca asta inainte.

538
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Așa a spus John din Kent.

539
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
Cum ai
cunoașterea lui cerească?

540
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
Oh, este doar internetul.

541
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Oh, este... este ca cel mai mare
biblioteca din lume.

542
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
Ne-am aventura acolo imediat?

543
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Uh...

544
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Este Jason, uh...

545
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
este o întâlnire între mâini
la 9:00 a.m.

546
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Ei bine, trebuie să mergem.

547
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Stai, ce zici de el?

548
00:22:41,985 --> 00:22:43,570
Ei bine, el nu poate veni
la muzeu.

549
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
Evident.

550
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Vei fi bine

551
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
să stai aici singur, Griffin?

552
00:22:47,032 --> 00:22:48,617
Am șase și 30 de ani.

553
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Pot fi lăsat pe cont propriu.

554
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
Corect...

555
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
Ei bine, ai avut o viață întreagă
înainte de acest moment.

556
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Stai aici.

557
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Nu ieși afară.

558
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Mă voi întoarce cât de curând pot.

559
00:22:58,752 --> 00:22:59,669
Mm-hmm.

560
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
Oh... o să fiu atât de concediat.

561
00:23:09,179 --> 00:23:10,597
Emily!

562
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
W-W-De ce nu ai făcut-o
imi intorc apelurile?

563
00:23:13,225 --> 00:23:15,644
Îmi pare atât de rău, da,
soneria mea era oprită,

564
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
și, ei bine, am primit textul tău
despre întâlnirea tuturor mâinilor,

565
00:23:18,105 --> 00:23:19,231
și, uh, am intrat imediat.

566
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Ce...? Ce se întâmplă?

567
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
de ce-de ce--
De ce este poliția aici?

568
00:23:22,734 --> 00:23:23,944
Vă spun la întâlnire.
Haide.

569
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
bine...

570
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
Nimic în franceză sau latină?

571
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
Hmm...

572
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
Ce fel de bibliotecă este aceasta?

573
00:23:53,557 --> 00:23:55,100
Dă-mi voie să vin
în ajutorul tău, Stăpână.

574
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Oh!

575
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Ei bine, mulțumesc, tinere.

576
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
Atat de bune maniere
sunt puține și departe.

577
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
E doar un fleac.

578
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
Nu pentru mine.

579
00:24:04,234 --> 00:24:05,402
Esti prietena lui Emily?

580
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
Da.

581
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
Mă bucur.

582
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Între tine și mine,
pare... singură.

583
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
Tot ce face ea este munca.

584
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Nu părinții ei
găsi pețitori?

585
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Nu în zilele noastre.

586
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
Aș fi jucat un matchmaker,

587
00:24:19,249 --> 00:24:22,461
dar după cele întâmplate
cu sotul ei,

588
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Nu am vrut să mă amestec.

589
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
Oh...

590
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
Lady Emily este căsătorită?

591
00:24:27,966 --> 00:24:29,176
Nu mai.

592
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Nu de doi ani,
este ceea ce a spus ea.

593
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Da.

594
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Oh!

595
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
trebuie să mă întorc
la prăjiturile mele.

596
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Ești sigur că ești de acord cu asta?

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,269
Ai o destinație
în minte pentru pachetul tău?

598
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Gunoiul?

599
00:24:40,479 --> 00:24:43,106
Tu... folosești engleza
cuvinte atât de amuzante.

600
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
Da, este pur și simplu direct
uşa din faţă

601
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
si in jurul lateral
a clădirii.

602
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
Multumesc.

603
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
E onoarea mea.

604
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
Adio!

605
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
la revedere.

606
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

607
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Uh, după cum sunt sigur
toți ați auzit,

608
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
proaspăt sosit al nostru
statuia medievală lipsește,

609
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
deci fara el,

610
00:25:24,814 --> 00:25:27,859
sau o piesă de semnătură
să-l înlocuiască,

611
00:25:27,901 --> 00:25:29,486
expoziţia noastră nu se poate deschide.

612
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
noi suntem...
Ne chinuim mari

613
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
pentru a ține asta departe de mass-media,

614
00:25:34,866 --> 00:25:38,578
și noi-ne așteptăm să faceți cu toții
la fel, te rog?

615
00:25:38,620 --> 00:25:41,706
Uh, reputația muzeului
nu va supraviețui

616
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
un dezastru ca acesta, bine?

617
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Da? Oh, salut.

618
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Acesta este agentul Garrett
de la FBI.

619
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
El este de la Art Crimes
diviziune,

620
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
și el este aici să întrebe
o grămadă de întrebări

621
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
oricui
lucrează la expoziție,

622
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
deci, te rog, doar dă-i
cooperare deplină.

623
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
- Mulţumesc, Jason.
- Cu plăcere.

624
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
Vreau să vorbesc cu ultimul
persoana care a văzut statuia,

625
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
o domnișoară Emily Porter?

626
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
Ce faci aici?

627
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
Sunt aici doar să ajut...

628
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
imparțial.

629
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Cum, mai exact?

630
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Sunt fosta ta soție.

631
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
Acesta este un lucru evident
conflict de interese.

632
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Acesta este un caz uriaș.

633
00:26:11,319 --> 00:26:12,862
O statuie uriașă de marmură

634
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
dispare dintr-un încuiat
și muzeul alarmat?

635
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
Rezolv asta și...

636
00:26:16,032 --> 00:26:19,119
Și vei fi
Șeful Crimelor de Artă în D.C.

637
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
știam.

638
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
Lasă-mă să te protejez.

639
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Tu și cu mine știm amândoi

640
00:26:23,373 --> 00:26:24,541
asta nu este ceva
ai putea retrage.

641
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
Ei bine... probabil că aș putea,

642
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
Adică, dacă... dacă aș vrea.

643
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
eu nu...
Nu aș face, dar...

644
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
as putea.

645
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Spune-mi
tot ce s-a întâmplat

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,095
de când a sosit statuia.

647
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
Ei bine, um...

648
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
A venit la amiază.

649
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Am curățat-o toată după-amiaza.

650
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Apoi, am vorbit cu Jason
la plecarea mea,

651
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
um...

652
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
si asta e tot.

653
00:26:55,488 --> 00:26:57,198
Și nu ai văzut pe nimeni
cine nu ar trebui să fie acolo,

654
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
sau observați ceva neobișnuit?

655
00:26:59,951 --> 00:27:01,995
Nu ai primit
distras din nou, nu?

656
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Ce insinuezi?

657
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Acestea sunt întrebări standard.

658
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Ei bine, atunci,

659
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
poate ar fi trebuit
avocatul meu prezent.

660
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Asta e standard, nu-i așa?

661
00:27:09,627 --> 00:27:11,129
Nu dacă vrei să te ajut.

662
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Ajutați-mă?

663
00:27:12,797 --> 00:27:16,384
Sau folosește-mă
să mergi din nou înainte la serviciu?

664
00:27:21,014 --> 00:27:22,932
Te simți bine?

665
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Ce s-a întâmplat?

666
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
Totul este un pic de ceață.

667
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Nu mă așteptam niciodată
fostul meu să mă întrebe.

668
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
Agentul FBI?

669
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Acesta este Tom?

670
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
Nu-i așa?
un conflict de interese?

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Exact!

672
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Asta i-am spus,

673
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
dar Tom a încercat să-l vândă

674
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
spunând că
m-ar putea proteja

675
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
dacă ar fi aici.

676
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Ar trebui să-l raportez.

677
00:27:40,367 --> 00:27:42,243
Ei bine, dacă ai ieșit de acolo
asa repede,

678
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
poate el te protejează.

679
00:27:43,620 --> 00:27:46,539
Nu, am jucat cartea „avocatului”,

680
00:27:46,581 --> 00:27:47,624
nu ca am unul.

681
00:27:47,665 --> 00:27:49,292
Îl ai pe fratele meu.

682
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
El ne va ajuta.

683
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Îmi este dator.

684
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Multumesc.

685
00:27:53,922 --> 00:27:56,007
Chiar ar trebui
du-te și verifică-l pe Griffin.

686
00:27:56,049 --> 00:27:57,092
crezi
pe care-mi poți acoperi?

687
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Desigur.
Am asta.

688
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Grifon!

689
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
Griffin,

690
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
esti aici?

691
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
El a dispărut.

692
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Nu știu!

693
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Grifon?

694
00:28:22,742 --> 00:28:25,370
Griffin, unde ești?

695
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Ei bine, nu știu.

696
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
Așteaptă.

697
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Cred că mi-am găsit cariera.

698
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
O să te sun înapoi.

699
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
scuza-ma...
Griffin, ce faci?

700
00:28:42,804 --> 00:28:45,640
- Uau!
- Oh, wow!

701
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Doamnă.

702
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Ești practic un super-erou.

703
00:28:55,483 --> 00:28:56,359
Ajutor! Ajutor!

704
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Mi-a furat geanta!

705
00:28:57,736 --> 00:28:58,653
Datoria sună!

706
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Am nevoie de armăsarul tău!

707
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Griffin, ce faci?
Nu e calul tău!

708
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Îți voi întoarce brama.

709
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Desprinde geanta aia, hoț!

710
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Scoateți imediat geanta aceea!

711
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
iti multumesc.

712
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
Cavalerul meu în armură strălucitoare.

713
00:29:39,778 --> 00:29:40,653
— A fost onoarea mea.

714
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
Ei bine, asta a fost incredibil.

715
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
Nu e de mirare că ai câștigat
jocul de nuntă.

716
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Scuze, milady.

717
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
sunt cavaler,

718
00:29:53,249 --> 00:29:55,084
si nu pot ignora
domnisoare în dificultate.

719
00:29:55,126 --> 00:29:58,671
Lasă-mă să te răsplătesc
pentru galanta ta, Sir Knight.

720
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Vă urez tuturor o zi bună.

721
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
Multumesc.

722
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
Poftim.

723
00:30:18,024 --> 00:30:19,067
'Este un cadou?

724
00:30:19,108 --> 00:30:19,901
Mm-hmm.

725
00:30:22,195 --> 00:30:24,113
Scorţişoară?

726
00:30:24,155 --> 00:30:27,450
Ce lux.
Nu l-am gustat decât o dată.

727
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Dar acest dovleac...

728
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
Oh, corect.

729
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
Dovlecii sunt din America.

730
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
Este un dovleac.

731
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Nu, tărtăcuță.

732
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Ah, înțeleg.

733
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Recolta de toamnă
este un timp de belșug.

734
00:30:42,549 --> 00:30:46,594
Amar, dar dulce.

735
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
Nu am gustat asa ceva.

736
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Hmm, permite-mi, milady.

737
00:30:56,104 --> 00:30:56,980
Multumesc.

738
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
Desigur.

739
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
trebuie sa spun,

740
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
sunt tulburat
să-ți fi provocat agitație

741
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
în această zi frumoasă.

742
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Oh, nu, este... e în regulă.

743
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
Sunt sigur că astăzi nu a făcut-o
a fost ușor și cu tine.

744
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
Toate acestea trebuie să pară...
foarte ciudat.

745
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
Într-adevăr,

746
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
ci să urmeze
codul cavaleresc

747
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
este a te ridica deasupra ta

748
00:31:24,966 --> 00:31:26,259
în perpetuu
serviciul altora.

749
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
Omul face ceea ce trebuie.

750
00:31:29,637 --> 00:31:32,724
Dar trebuie să ai întrebări?

751
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Multe.

752
00:31:34,767 --> 00:31:37,687
Aceasta este o epocă a minunării.

753
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
E cald în casă,
fără a avea nevoie de foc,

754
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
mâncarea pare din belșug

755
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
cu multe pachete colorate
pe ecran...

756
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
...si totusi,

757
00:31:47,905 --> 00:31:51,409
toti sunt incantati
prin cutii mici.

758
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
De ce să nu vorbim unul cu celălalt?

759
00:31:52,660 --> 00:31:55,455
Hmm, da, cum fac
explica asta? Hm...

760
00:31:55,496 --> 00:31:57,915
cutia te lasa sa vorbesti
la oameni departe.

761
00:31:57,957 --> 00:31:58,916
Ah!

762
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
Ca porumbeii mesageri?

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
- Da.
- Da...

764
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Da, dacă porumbei
putea trimite o scrisoare

765
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
în secunde, în loc de ore.

766
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Poate că aceasta este o căutare.

767
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
Pentru ce, nu știu.

768
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
Nici odată ce am reușit,

769
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
sa ma intorc la timpul meu...

770
00:32:13,848 --> 00:32:15,683
Crezi că trebuie
fi transformat din nou în piatră?

771
00:32:16,934 --> 00:32:19,020
nu sunt sigur,

772
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
dar au fost
instrucțiuni sculptate

773
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
lăsat pe tine.

774
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Poate John din Kent a făcut asta?

775
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Nu am astfel de marcaje
pe persoana mea,

776
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
nici armura mea, după cum îmi amintesc.

777
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Oh, a fost sculptat
pe o altă bucată de piatră.

778
00:32:33,034 --> 00:32:36,454
„Nu mă voi trezi
ci prin sărut”.

779
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
Dar restul s-a rupt.

780
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
Mă tem că FBI o are acum,

781
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
dar odată ce primim cartea,

782
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Sunt sigur că vom ști
ce să faci mai departe.

783
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
Poate prea multă importanță
este pus pe aceste scrieri.

784
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
Mă tem că s-ar putea să nu văd niciodată
iar casa mea.

785
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Hei!

786
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
O să ne dăm seama.

787
00:33:05,692 --> 00:33:08,861
Dar poate că există undeva
care se poate simți ca acasă

788
00:33:08,903 --> 00:33:09,862
pana atunci.

789
00:33:11,114 --> 00:33:13,366
O, o fayre!

790
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
Vor fi jocuri?

791
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
Da.

792
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Ce este acest „Halloween”?

793
00:33:17,328 --> 00:33:19,789
Oh, poate știi asta
ca "Samhain",

794
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
dar în această epocă,

795
00:33:21,457 --> 00:33:22,709
ne îmbrăcăm în costume,

796
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
și, uh, mănâncă bomboane...

797
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
oh, cofetărie.

798
00:33:25,586 --> 00:33:27,672
Am gustat bomboane
dar odata...

799
00:33:27,714 --> 00:33:28,631
Hmm!

800
00:33:28,673 --> 00:33:29,757
-la curtea regelui Henric.

801
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Ai fost la tribunal?

802
00:33:32,009 --> 00:33:32,802
Oh, de multe ori.

803
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Hei, Emily!

804
00:33:34,387 --> 00:33:35,304
Hei!

805
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
Deci... ce crezi?

806
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Arată grozav, Marcus.

807
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Acesta este...

808
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
Oh, Marcus, acesta este Griffin...

809
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
Griffin, uh...

810
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Cavaler.

811
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
Griffin Knight.

812
00:33:47,066 --> 00:33:47,859
El este din Anglia.

813
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
Mm-hmm.

814
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
O zi buna tie, milord.

815
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Mă bucur să te cunosc și eu.

816
00:33:54,115 --> 00:33:55,992
Lucrezi la
expoziţia medievală a muzeului

817
00:33:56,034 --> 00:33:56,993
cu Emily?

818
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
Un fel de.

819
00:33:59,370 --> 00:34:01,289
El știe mai multe despre
perioada medievală decât mine.

820
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Mă îndoiesc de asta.

821
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Bine ai venit, Griffin.

822
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
Sper că nu o să ții
foarte multe anacronisme

823
00:34:08,379 --> 00:34:09,756
din acest Halloween Fayre
împotriva mea.

824
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Orice fayre este un fayre binevenit.

825
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
De acord.

826
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Să facem turul terenului?

827
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
Da, mă îndoiesc de acest demo
va fi gata la timp.

828
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
Emily, orice șansă
esti versat in poleaxe?

829
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
Ei bine... în teorie,

830
00:34:31,068 --> 00:34:34,447
dar, uh, pun pariu pe prietenul meu aici
stie mai multe.

831
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
Pipea
nu este specialitatea mea.

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
Sunt mai expert în justiție,

833
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
deși s-ar putea să vă împărtășesc câțiva pași,
daca vrei?

834
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
Vă rog.

835
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Multumesc.

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Nu „specialitatea” lui?

837
00:35:00,014 --> 00:35:01,390
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta,
Emily?

838
00:35:01,432 --> 00:35:07,647
Nu mă vei crede niciodată.

839
00:35:15,196 --> 00:35:16,989
Hei, orice șansă vrei
preia cavalerul verde?

840
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Știi, el ar trebui să câștige
duelul cu polea, dar, uh...

841
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
Fără supărare, Kevin,
esti groaznic.

842
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Ai minți
concurenta?

843
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
E fără onoare.

844
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Ei bine, nu este
o adevărată competiție.

845
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
Este doar o parte dintr-un spectacol.

846
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
E povestea unui bard.

847
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Acești cavaleri sunt actori.

848
00:35:34,132 --> 00:35:37,093
Ai permite necinstiți
și ticăloșii

849
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
a se mascara
ca Cavaleri ai Regatului?

850
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Ei bine, actoria este perfect
profesie respectabilă acum.

851
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Da, toată lumea știe deja
cum iese.

852
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Este istorie.

853
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Cavalerul Verde
este Sir Edmund din Essex.

854
00:35:51,816 --> 00:35:55,403
nu stiam
era atât de cunoscut.

855
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
Edmund este un cavaler formidabil,

856
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
dar nu câștigă niciodată.

857
00:35:58,990 --> 00:36:00,825
A făcut această zi.

858
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Nu numai că a câștigat turneul,

859
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
dar şi mâna doamnei
care i-a devenit sotie,

860
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Doamna Beatrice de Anjou.

861
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Este o doamnă bună.

862
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Hei, Marcus,

863
00:36:10,585 --> 00:36:12,253
Cred că e mai bine
ajunge acolo

864
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
- înainte să se facă rău.
- Oh, naiba, da.

865
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Hm, mă bucur să te cunosc, Griffin,

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
și Emily, ne vedem
maine la happy hour?

867
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
Nu l-ar rata.

868
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
Băieți, băieți,

869
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
hei, hei, hei, hei, hei...

870
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
Fratele meu vitreg
m-am căsătorit cu logodnica mea.

871
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
A făcut-o.

872
00:36:27,727 --> 00:36:30,813
Sunt... Îmi pare rău.

873
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Un tratament cunoscut
pentru durerea de inima.

874
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Nu am gustat asa ceva.

875
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Mm-hmm.

876
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
E ca nimic
am stiut.

877
00:36:49,206 --> 00:36:51,000
Frig ca zăpada,

878
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
mai dulce decât mierea,

879
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
si umplut cu
multe desfătări cereşti.

880
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Rocky Road este cel mai bun.

881
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
Totuși... nu sunt de părere
să te bucuri de asemenea delicii.

882
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
Înțeleg.

883
00:37:07,058 --> 00:37:09,477
Este mult.

884
00:37:09,518 --> 00:37:10,937
Dacă aș avea o soră,

885
00:37:10,978 --> 00:37:12,021
și am aflat că s-a căsătorit cu fostul meu,

886
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
aș...

887
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
Și eu m-aș simți ciudat în privința asta.

888
00:37:14,899 --> 00:37:18,319
Nu mă doare inima
pentru dragostea pierdută,

889
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
ci pentru viața mea pierdută.

890
00:37:23,240 --> 00:37:25,618
Ce credea familia mea
sa întâmplat?

891
00:37:27,119 --> 00:37:30,831
Um, cercetarea mea a spus doar

892
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
că ai dispărut
în ziua nunții tale.

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,586
Au crezut
Am fugit de nunta mea,

894
00:37:35,628 --> 00:37:36,545
și m-a considerat un laș?

895
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
Nu pot să cred
oricine te-a cunoscut

896
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
ar crede asta despre tine.

897
00:37:42,802 --> 00:37:46,722
Ai câștigat aproape fiecare turneu
ai intrat.

898
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
S-au cântat cântece în cinstea ta.

899
00:37:49,892 --> 00:37:53,396
Mâna ta a fost cea mai râvnită
pentru vârsta ta,

900
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
și potrivirea ta cu Lady Beatrice

901
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
a fost considerat unul grozav,

902
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
pentru toți cei implicați.

903
00:37:58,359 --> 00:38:02,446
„Nu asta era viața pe care mi-am dorit-o,

904
00:38:02,488 --> 00:38:05,199
dar egoismul meu a provocat durere.

905
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Nu te-ai întors
la pietre.

906
00:38:08,995 --> 00:38:14,417
Doar ți-ai dorit mai mult timp
sa iti dai seama de lucruri...

907
00:38:17,753 --> 00:38:22,842
... și pentru cât valorează,

908
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Mă bucur că te-ai trezit pe vremea mea.

909
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
Si eu la fel.

910
00:38:32,727 --> 00:38:35,271
Nu există camere
în birouri,

911
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
doar în spațiile publice.

912
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
Ce zici
studioul de conservare?

913
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Nu, nu sunt acolo,
fie.

914
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
Dă-mi drumul
din nou cronologia?

915
00:38:40,943 --> 00:38:42,236
Sigur, da,

916
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Deci, Emily a plecat
la aproximativ 6:00 p.m.

917
00:38:44,113 --> 00:38:46,824
Studioul se blochează automat.

918
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
Numai ea și cu mine avem coduri.

919
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
Am plecat aproximativ la 18:30.

920
00:38:51,078 --> 00:38:52,204
Cine este acel om de acolo?

921
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
Oh, acesta este cavalerul.

922
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Da, face parte din
cascadoria de marketing

923
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
pentru noua noastră expoziție.

924
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
Ar trebui să vorbești cu
managerul nostru de social media,

925
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
Ivy, despre asta, ea este...

926
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
- chiar acolo.

927
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
Cine este el?

928
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
Un re-enactor pentru rețelele sociale.

929
00:39:12,600 --> 00:39:14,226
De ce este cu Emily?
si nu tu?

930
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Ea mă ajuta.

931
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
De unde a venit?

932
00:39:16,812 --> 00:39:17,938
Nu l-am văzut
intra in cladire.

933
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
Nu a purtat armura?

934
00:39:20,316 --> 00:39:22,485
Am verificat-o pe ale muzeului
conturi de social media.

935
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
Nimic legat de cavaleri
a fost postat.

936
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Adică, dat totul
asta s-a intamplat,

937
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Nu am crezut că ar trebui
promovează o statuie

938
00:39:28,365 --> 00:39:29,116
asta nu exista.

939
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
Nu există?

940
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
L-ai văzut măcar?

941
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
am făcut-o.

942
00:39:35,790 --> 00:39:36,540
I-ai facut fotografii?

943
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Da.

944
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
- Ai distribuit aceste fotografii?
- Nu.

945
00:39:39,418 --> 00:39:40,294
Și dacă am un mandat
pentru telefonul tau,

946
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
as vedea altfel?

947
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Desigur că nu.

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Bine, ce este
numele acestui re-enactor,

949
00:39:44,590 --> 00:39:45,966
și datele lui de contact?

950
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
voi...

951
00:39:47,843 --> 00:39:50,763
trebuie...

952
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
contactați agenția lui de talent.

953
00:39:53,891 --> 00:39:55,851
Da, pur și simplu nu-mi amintesc
care a fost.

954
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
um--

955
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Trimite-mi orice primești cât mai curând posibil.

956
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
Mă voi urmări singur.

957
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
Absolut.

958
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
Oh!

959
00:40:04,026 --> 00:40:05,027
Am crezut că trebuie să promit
primul meu născut.

960
00:40:05,069 --> 00:40:06,153
Multumesc.

961
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Da, o să-ți spun
orice de remarcat.

962
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
Bine, vorbește curând.

963
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Oh! Iedera, Iedera,
Am cea mai bună veste.

964
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
Jurnalul lui John of Kent
este pe drum.

965
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Uau, se pare că ai avut
niște prieteni în locuri înalte.

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,416
Eh, mai ales subsolurile bibliotecii.

967
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Din păcate, eu încă
trebuie să găsească o sculptură

968
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
asta a fost la fel de bine
așa cum a fost al lui Griffin.

969
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Fără presiune, nu?

970
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Da.

971
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Hm...

972
00:40:26,924 --> 00:40:27,842
Putem...?

973
00:40:29,593 --> 00:40:31,053
Da.

974
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
Hm, vorbind despre Griffin,

975
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
și nu te speria,

976
00:40:37,143 --> 00:40:39,895
dar Tom s-ar putea să te fi văzut
și Griffin în toată armura lui

977
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
pe camera de securitate a muzeului.

978
00:40:41,605 --> 00:40:42,815
Oh!

979
00:40:42,857 --> 00:40:44,358
nici nu m-am gandit
despre camere!

980
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
W-w-ce a spus Tom?

981
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Oh, nimic.

982
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
El voia doar să știe
cine era Griffin

983
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
și de ce ai fost cu el.

984
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Bine, uh...
si ce ai spus?

985
00:40:52,575 --> 00:40:55,035
Că a fost un re-enactor,
iar tu mă ajutai.

986
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Hm, dar acum, Tom vrea să știe
numele agentului său de talent.

987
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
Oh, nu...

988
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Nu, nu, nu, nu.

989
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Nu, e bine, e bine.

990
00:41:03,460 --> 00:41:04,837
O să ignor
apelurile omului FBI.

991
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Nu e mare lucru, nu?

992
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
Sunt doar autoritățile.

993
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Uf!

994
00:41:09,049 --> 00:41:10,217
Bine, doar, eu...

995
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Cred că avem nevoie doar
o distragere a atenției.

996
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
- Bine?
- Bine.

997
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Vreau să-i arăt lui Griffin
ce am invatat

998
00:41:16,056 --> 00:41:16,932
despre topul lui stelar?

999
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Da, te rog.

1000
00:41:22,897 --> 00:41:26,692
În noaptea în care te-ai transformat în piatră,
în 1428,

1001
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
a fost
un eveniment ceresc rar.

1002
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
Conjuncția
dintre toate cele opt planete.

1003
00:41:31,739 --> 00:41:32,823
Și ce este
sensul acestui lucru?

1004
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
nu sunt sigur,

1005
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
dar cred că asta este
ceea ce a văzut medicul dumneavoastră.

1006
00:41:37,119 --> 00:41:39,455
Conjuncția s-a întâmplat
imediat după apusul soarelui.

1007
00:41:39,496 --> 00:41:40,998
Când mi-am pus dorința.

1008
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
Da,

1009
00:41:42,583 --> 00:41:45,794
Cred că ai reușit
exact când planetele s-au aliniat.

1010
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
Deci, conjuncția
a fost condus de Venus.

1011
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
Zeița romană a iubirii?

1012
00:41:50,507 --> 00:41:51,884
Exact,

1013
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
iar Griffin îşi ură inima
s-ar transforma în piatră

1014
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
până când a găsit
toată inima lui.

1015
00:42:00,226 --> 00:42:01,894
Baieti...

1016
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
vezi
unde ma duc cu asta?

1017
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
Da,

1018
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
stelele mi-au îndeplinit dorința

1019
00:42:07,691 --> 00:42:10,194
și m-a trezit în acest timp
să-mi găsesc adevărata iubire.

1020
00:42:10,236 --> 00:42:11,195
Dragostea ta adevărată.

1021
00:42:13,322 --> 00:42:14,615
Acum, stai putin...

1022
00:42:14,657 --> 00:42:17,952
eu cred
doar dragostea adevărată a lui Griffin

1023
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
putea să-l trezească cu un sărut.

1024
00:42:20,037 --> 00:42:21,664
Ar fi putut fi stelele!

1025
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Uite, eu doar...

1026
00:42:23,040 --> 00:42:24,959
Doar că nu cred

1027
00:42:25,000 --> 00:42:26,669
dragostea adevărată este reală.

1028
00:42:26,710 --> 00:42:28,337
Cred că asta este ceea ce
John încerca să comunice

1029
00:42:28,379 --> 00:42:29,255
cu panglica.

1030
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
Și după toți acești ani,

1031
00:42:33,759 --> 00:42:34,927
de ce eu?

1032
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Poate este soarta?

1033
00:42:43,227 --> 00:42:46,355
Ei bine, încă nu știm
ce spune jurnalul lui John of Kent.

1034
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Da.

1035
00:42:48,732 --> 00:42:50,859
Deci, nu putem sări
la orice concluzii.

1036
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Hai să punem asta deocamdată.

1037
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
Avem happy hour al lui Marcus
pentru a ajunge la.

1038
00:42:55,739 --> 00:42:56,699
Stăpâna Ivy...

1039
00:42:56,740 --> 00:42:57,741
Hmm?

1040
00:42:57,783 --> 00:43:00,202
... trebuie să vii.

1041
00:43:00,244 --> 00:43:01,495
Oh, mi-ar plăcea,

1042
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
dar ar trebui să mă întâlnesc
fratele meu pentru băuturi.

1043
00:43:03,581 --> 00:43:04,540
Oh, adu-l cu tine!

1044
00:43:04,581 --> 00:43:06,542
Atunci așa va fi!

1045
00:43:18,053 --> 00:43:21,432
Se pare că Sir Marcus
ți-a captat atenția,

1046
00:43:21,473 --> 00:43:22,933
iar tu, al lui.

1047
00:43:22,975 --> 00:43:25,477
Nu știu despre asta.

1048
00:43:25,519 --> 00:43:28,564
Mă duc să ne aduc niște băuturi.

1049
00:43:32,735 --> 00:43:35,362
Oh, este ca crup,

1050
00:43:35,404 --> 00:43:38,282
un joc pe care l-as juca
cu verii mei.

1051
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
Vrei să te învăț?

1052
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
Da.

1053
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
Ha!

1054
00:43:51,837 --> 00:43:52,796
Bine, rândul tău.

1055
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Vezi ce ai.

1056
00:43:53,922 --> 00:43:56,133
Cum se poziționează cineva?

1057
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Ei bine, tu... stai în picioare
pătrat la masă -

1058
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Corect.

1059
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
...picioarele depărtate la lățimea șoldurilor.

1060
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Pune mâna aici.

1061
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Ia un puc,

1062
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
pune-l aici...

1063
00:44:07,811 --> 00:44:08,729
...si tu...

1064
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
... și, um, tu...

1065
00:44:14,860 --> 00:44:17,404
și apoi te tragi înapoi,

1066
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
si impingi usor

1067
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
și eliberează.

1068
00:44:24,036 --> 00:44:25,579
Hei!

1069
00:44:25,621 --> 00:44:27,831
Și cum s-a simțit asta?
Bine?

1070
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
Perfecţiune.

1071
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Pot să cer o favoare
de la doamna mea?

1072
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
Pentru noroc.

1073
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
nu am niciuna...
Oh...

1074
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Așteaptă.

1075
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Ce zici de unul pentru mine?

1076
00:44:48,936 --> 00:44:51,980
Adică, suntem în competiție
unul cu altul.

1077
00:45:07,162 --> 00:45:07,955
Vai, draga doamna...

1078
00:45:10,582 --> 00:45:13,335
...nu am cuvinte
vrednic de frumusețea ta.

1079
00:45:14,711 --> 00:45:17,756
Încerci să mă faci să leșin?
atât de greu încât pierd?

1080
00:45:17,798 --> 00:45:19,550
Niciodată,

1081
00:45:19,591 --> 00:45:22,094
căci este datoria mea
sa-ti placa mai presus de toate.

1082
00:45:24,263 --> 00:45:25,722
Îmi pare rău că vă întrerup,

1083
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
Am vrut doar să vă prezint
fratelui meu, Steve.

1084
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
Hei, frumoasă cămașă.

1085
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
iti multumesc
pentru ajutorul dumneavoastră

1086
00:45:31,728 --> 00:45:33,355
în procurare
aceste haine fine.

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,606
Mă bucur să fiu  de ajutor

1088
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Ivy a spus că companiile aeriene
ți-ai pierdut bagajele

1089
00:45:36,567 --> 00:45:37,401
în zborul dinspre Anglia?

1090
00:45:37,443 --> 00:45:39,027
Corect!

1091
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Da, um...

1092
00:45:40,654 --> 00:45:42,448
Ei bine, de ce nu mergem
bei ceva?

1093
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
Bună idee. Haide.

1094
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
iti multumesc.

1095
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
E o bere?

1096
00:45:58,422 --> 00:46:01,592
Este o bere,
dar destul de aproape.

1097
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
Este atât de ușor.

1098
00:46:03,510 --> 00:46:04,762
A fost udat?

1099
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Udată?

1100
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
Piară gândul!

1101
00:46:10,434 --> 00:46:11,643
Uf!

1102
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
E amar ca pelinul.

1103
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
Berea pe care o prefer
gust de fum și miere,

1104
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
cu note de rozmarin.

1105
00:46:17,065 --> 00:46:19,693
Nu voi lua parte la asta.

1106
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Îmi pare rău, ar fi trebuit
te-a avertizat despre hamei.

1107
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
Vrei să încerci
niște bere de ghimbir, în schimb?

1108
00:46:29,870 --> 00:46:31,455
Ce este asta
dansez pe limba mea?

1109
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
Carbonarea.

1110
00:46:33,123 --> 00:46:35,667
A fost de fapt inventat
de un englez.

1111
00:46:35,709 --> 00:46:37,085
Da, se spune că el...

1112
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
I-a dat
o „satisfacție particulară”.

1113
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
Trebuie să fiu de acord.

1114
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
Este delicios!

1115
00:46:42,466 --> 00:46:44,218
Vrei să spui
nu ai încercat niciodată sifon înainte?

1116
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Ce, nu au
băuturi răcoritoare în Marea Britanie?

1117
00:46:47,763 --> 00:46:49,139
Ei bine, nu...

1118
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Ei bine, el, um...

1119
00:46:50,265 --> 00:46:52,226
Îi place să rămână în caracter

1120
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
când este scufundat
în cercetarea medievală.

1121
00:46:54,019 --> 00:46:55,521
Asta e tare!

1122
00:46:55,562 --> 00:46:57,981
Îmi place dedicația.

1123
00:46:58,023 --> 00:46:59,149
Steve?

1124
00:46:59,191 --> 00:47:00,359
Îți mai aduc o băutură.

1125
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
Multumesc.

1126
00:47:02,110 --> 00:47:03,862
O doamnă trebuie să știe

1127
00:47:03,904 --> 00:47:05,781
un pretendent va oferi
fiecare nevoie ei.

1128
00:47:08,575 --> 00:47:09,701
- Poftim.
- Mulţumesc.

1129
00:47:09,743 --> 00:47:10,661
Cu plăcere.

1130
00:47:10,702 --> 00:47:11,662
Hei, Ivy,

1131
00:47:11,703 --> 00:47:13,664
stai aici.

1132
00:47:13,705 --> 00:47:15,165
Adică, dacă vrei.

1133
00:47:15,207 --> 00:47:16,917
Da! Multumesc.

1134
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
ești, uh,
joci de chibrit?

1135
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
Ei privesc cu dor egal.

1136
00:47:23,006 --> 00:47:24,883
Doar
un cuvânt de încurajare.

1137
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Ei bine, e drăguț din partea ta
a observa.

1138
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Avem nevoie de un cântec
pentru a-mi onora noii prieteni!

1139
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
Cântați cu mine!

1140
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
♪ Oh!
Doamnă dulce, drăguță, blândă ♪

1141
00:47:41,650 --> 00:47:43,860
♪ Părăsește-mă, nu atât de grăbit ♪

1142
00:47:43,902 --> 00:47:47,155
♪ Căci nimeni nu deține stăpânire
peste inima mea ♪

1143
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
♪ Dar tu, singur ♪

1144
00:47:48,865 --> 00:47:52,202
♪ Pentru dulcea ta măiestrie
din inima mea să rămân ♪

1145
00:47:52,244 --> 00:47:54,830
♪ Insuportabil de nelegat ♪

1146
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
♪ Totuși, pentru compania ta
Nu mă voi lăsa influențat ♪

1147
00:47:58,417 --> 00:47:59,876
♪ Nu se găsește niciun remediu... ♪

1148
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Auzi, auzi!

1149
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
♪ Doamnă dulce, drăguță, blândă ♪

1150
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
♪ Nu, mă rog
disperare de mine ♪

1151
00:48:06,675 --> 00:48:09,052
♪ Căci nimeni nu deține o asemenea stăpânire
peste inima mea ♪

1152
00:48:09,094 --> 00:48:13,390
♪ Dar tu, singur... ♪♪

1153
00:48:17,644 --> 00:48:19,271
Aceștia sunt prietenii mei!

1154
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
Unde ai invatat piesa aceea?

1155
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Pe genunchiul mamei mele.

1156
00:48:23,984 --> 00:48:24,943
Deși ea ar spune mereu

1157
00:48:24,985 --> 00:48:27,779
că entuziasmul meu pentru cântec

1158
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
mi-a depășit cu mult abilitățile.

1159
00:48:29,364 --> 00:48:31,575
Mama ta nu a greșit.

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
Trebuie să concurezi
la turneul de duminica!

1161
00:48:33,827 --> 00:48:34,911
- Da!
- Eşti un firesc.

1162
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Cât timp ești în oraș?

1163
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Uh...

1164
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
nu stiu.

1165
00:48:39,750 --> 00:48:42,586
Doar atât, chiar acum,

1166
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
nu e timp,

1167
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
nici loc,

1168
00:48:45,881 --> 00:48:47,633
aș fi mai degrabă.

1169
00:48:49,760 --> 00:48:51,428
O altă rundă?

1170
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
- Huza!
- Huza!

1171
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
Încă o rundă!

1172
00:48:59,811 --> 00:49:01,647
Îți mulțumesc pentru această zi.

1173
00:49:01,688 --> 00:49:04,107
Nu m-am simțit atât de în largul meu

1174
00:49:04,149 --> 00:49:06,777
din moment ce, ei bine...

1175
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
De când te-ai transformat în piatră?

1176
00:49:08,403 --> 00:49:09,571
- Oh, cu mult înainte de atunci.
- Mm.

1177
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
E greu
să-mi pun sentimentele în cuvinte.

1178
00:49:14,701 --> 00:49:16,662
Nu am trăit niciodată o viață
doar pentru mine.

1179
00:49:17,996 --> 00:49:19,498
Ei bine, ma bucur,

1180
00:49:19,539 --> 00:49:21,083
și sunt bucuros să ajut.

1181
00:49:22,584 --> 00:49:23,669
Mama mea te-ar fi plăcut.

1182
00:49:25,879 --> 00:49:29,049
mă întreb
dacă mă mai poate vedea?

1183
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
Dacă te poate vedea.

1184
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
Cunosc un loc

1185
00:49:32,844 --> 00:49:35,681
unde putem fi
ceva mai aproape de ea.

1186
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
Vino.

1187
00:49:48,652 --> 00:49:50,904
Bingo.

1188
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Suntem mai inalti
decât cel mai înalt deal.

1189
00:49:54,241 --> 00:49:56,535
Ei bine, nu cel mai înalt,

1190
00:49:56,576 --> 00:49:59,413
dar... și mie îmi place aici sus.

1191
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
După ce mama mea iubita a murit,

1192
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
când ceva nu mergea bine
in viata mea,

1193
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
aș căuta
cel mai înalt deal

1194
00:50:08,714 --> 00:50:11,299
ca să fie mai aproape de ea.

1195
00:50:11,341 --> 00:50:14,302
Întotdeauna părea
pentru a face lucrurile mai bune.

1196
00:50:15,345 --> 00:50:18,181
E atât de frumos.

1197
00:50:19,224 --> 00:50:21,309
Milady,

1198
00:50:21,351 --> 00:50:23,895
asta poate fi prea înainte,

1199
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
dar as vrea sa intreb
permisiunea ta de a te curte.

1200
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Ma curte?

1201
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
aș face în mod normal
întreabă-l pe tatăl tău,

1202
00:50:32,988 --> 00:50:34,072
dar am învățat în această zi

1203
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
e cel mai bine
să întreb direct o doamnă.

1204
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
Este asta
din cauza a ceea ce a spus Ivy?

1205
00:50:38,827 --> 00:50:40,078
Despre sărutul iubirii adevărate?

1206
00:50:40,120 --> 00:50:42,914
Nici stelele,

1207
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
nici vreo persoană,

1208
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
poate dicta
ceea ce crede inima mea.

1209
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
Ești nesigur.

1210
00:50:51,089 --> 00:50:54,468
Dacă aici e unde
Sunt menit să rămân?

1211
00:50:55,969 --> 00:50:56,762
Unde vreau să fiu?

1212
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Nu crezi în soartă?

1213
00:51:01,808 --> 00:51:04,311
Am folosit pentru a.

1214
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Înainte de Tom.

1215
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
Cine este acest „Tom”?

1216
00:51:07,564 --> 00:51:11,026
El este fostul meu soț.

1217
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
da...

1218
00:51:12,944 --> 00:51:14,446
Mi-a spus vecinul tău

1219
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
el a fost plecat
acești doi ani.

1220
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1221
00:51:18,658 --> 00:51:20,827
Oh, nu, nu, sunt...
Nu sunt văduvă.

1222
00:51:20,869 --> 00:51:21,870
este...

1223
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
Sunt... divorțat.

1224
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Multumesc.

1225
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
Este un lux modern

1226
00:51:35,092 --> 00:51:36,885
a alege un partener,

1227
00:51:36,927 --> 00:51:39,096
și apoi răzgândește-te
daca ai gresit.

1228
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Hmm...

1229
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Pot să întreb de ce a greșit?

1230
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Ei bine, nu a fost la început.

1231
00:51:46,853 --> 00:51:49,147
Ne-am întâlnit la școală.

1232
00:51:49,189 --> 00:51:51,483
Amândoi ne-am specializat în istoria artei.

1233
00:51:51,525 --> 00:51:54,611
Tom era... amuzant,

1234
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
inteligent,

1235
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
și am petrecut toată ziua
studiind despre romantism,

1236
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
și dragoste curtenească,

1237
00:52:02,911 --> 00:52:03,870
și m-am gândit
era sufletul meu pereche.

1238
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
E o vârstă ciudată

1239
00:52:08,583 --> 00:52:12,546
unde un om nu prețuiește
o doamna ca tine,

1240
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
cu asemenea inteligență,
inteligență și frumusețe.

1241
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Pun pariu pe toate doamnele din Essex

1242
00:52:19,511 --> 00:52:21,388
leșinat la cuvintele tale.

1243
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
nu as sti.

1244
00:52:27,435 --> 00:52:30,647
Nu am avut niciodată ochi
pentru altul

1245
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
până te-am cunoscut.

1246
00:52:36,862 --> 00:52:40,282
esti dulce,

1247
00:52:40,323 --> 00:52:42,242
dar pur și simplu nu sunt
caut dragoste chiar acum.

1248
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Dar voi fi aici pentru tine,

1249
00:52:47,747 --> 00:52:49,207
doar... nu așa.

1250
00:52:49,249 --> 00:52:51,168
Desigur.

1251
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
Ivy, acesta este agentul Garrett
al FBI-ului.

1252
00:52:59,634 --> 00:53:03,680
Inca nu am primit informatii
despre... re-enactorul tău.

1253
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Sună-mă înapoi cât mai curând posibil,

1254
00:53:05,015 --> 00:53:06,474
sau te taxez eu
cu obstrucționarea justiției.

1255
00:53:06,516 --> 00:53:08,435
Bună, dragă, ai putea...?

1256
00:53:08,476 --> 00:53:10,186
Oh, nu ești
pe care mă așteptam.

1257
00:53:10,228 --> 00:53:11,521
Pe cine te așteptai?

1258
00:53:11,563 --> 00:53:13,356
Drăguțul Griffin.

1259
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
Prietena vecinei mele, Emily,
din Anglia.

1260
00:53:16,234 --> 00:53:18,111
Îmi pare rău, și tu ești?

1261
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
Sunt și o prietenă a lui Emily.

1262
00:53:20,530 --> 00:53:21,990
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări

1263
00:53:22,032 --> 00:53:24,451
despre asta... Griffin, nu-i așa?

1264
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Emily ar ști,
așa că ar trebui să o suni.

1265
00:53:28,622 --> 00:53:30,582
Ea este la serviciu acum.

1266
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
Lady Emily?

1267
00:54:40,860 --> 00:54:42,028
Lady Emily, te-ai întors?

1268
00:54:44,364 --> 00:54:45,782
Cum ai intrat
aceste camere?

1269
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Ușor acolo, amice.
Pune jos sabia.

1270
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
O cunosc pe doamna care locuiește aici.

1271
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
Și tu ești?

1272
00:54:49,619 --> 00:54:50,704
soțul lui Emily.

1273
00:54:50,745 --> 00:54:52,747
Nu mai ești soțul ei.

1274
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
Am auzit povești.

1275
00:54:54,708 --> 00:54:56,459
Tu ești Tom.

1276
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
Ex.

1277
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
Nu am auzit povești despre tine.

1278
00:54:59,671 --> 00:55:00,714
Hmm.

1279
00:55:00,755 --> 00:55:01,881
Cine eşti tu?

1280
00:55:01,923 --> 00:55:03,883
De ce porți
Roba lui Emily?

1281
00:55:03,925 --> 00:55:06,011
Eu sunt Griffin... Cavaler.

1282
00:55:06,052 --> 00:55:09,139
Aici, la cererea lui Lady Emily.

1283
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
Tu nu ești.

1284
00:55:10,515 --> 00:55:11,808
Vă rog să vă lăsați.

1285
00:55:14,811 --> 00:55:16,604
Sunt maestru al jocului,

1286
00:55:16,646 --> 00:55:19,816
deși la fel de priceput
în sabie.

1287
00:55:23,778 --> 00:55:25,322
Nu e nevoie
a recurge la violenţă.

1288
00:55:25,363 --> 00:55:27,407
Ei bine, nu aș lovi
un bărbat neînarmat, Tom.

1289
00:55:28,908 --> 00:55:29,826
E fără onoare.

1290
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
Sunt îngrijorat pentru Emily.

1291
00:55:33,997 --> 00:55:35,749
Nu vreau să am
să o arestez, dar...

1292
00:55:35,790 --> 00:55:36,750
Ești executor judecătoresc?

1293
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
Nu, sunt agent FBI.

1294
00:55:37,792 --> 00:55:39,627
A ce?

1295
00:55:39,669 --> 00:55:41,671
Nu vreau să fie rănită.

1296
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
Știu că ai fost la muzeu
ziua în care statuia a dispărut.

1297
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Dacă îți pasă deloc de Emily,

1298
00:55:45,967 --> 00:55:49,763
imi vei spune
tot ce știi.

1299
00:55:49,804 --> 00:55:52,307
Planificând întoarcerea
în Anglia în curând?

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
Hmm.

1301
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Nu am astfel de planuri.

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
Ne vedem, Griffin...

1303
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Cavaler.

1304
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
Asta este.

1305
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
Ooh...

1306
00:56:29,886 --> 00:56:32,222
Este în latină.

1307
00:56:32,263 --> 00:56:35,183
Îmi va lua ceva timp
a traduce,

1308
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
dar sunt în mare parte note medicale,

1309
00:56:37,602 --> 00:56:40,438
graficele stelelor...

1310
00:56:40,480 --> 00:56:42,690
Aș putea petrece luni de zile
studiind asta.

1311
00:56:42,732 --> 00:56:43,983
Dă-mi voie, milady.

1312
00:56:44,025 --> 00:56:45,777
- Oh! Oh...
- Tatăl meu nu a scutit de cheltuieli

1313
00:56:45,819 --> 00:56:46,694
- in educatia mea --
- Oh, fii atent.

1314
00:56:49,072 --> 00:56:50,698
Ce spune?

1315
00:56:50,740 --> 00:56:54,369
Medicul meu scrie
din ultima mea vizită la el.

1316
00:56:54,411 --> 00:56:55,954
El chiar face
vezi planetele aliniate

1317
00:56:55,995 --> 00:56:57,372
ca „conjuncția iubirii”.

1318
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
El a crezut că sunt condamnat
a ramane din piatra

1319
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
până când dragostea mea adevărată va apărea,

1320
00:57:01,918 --> 00:57:05,463
si as avea
până la următoarea conjuncție,

1321
00:57:05,505 --> 00:57:08,133
peste vreo 600 de ani,

1322
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
să-mi îndeplinesc termenii destinului.

1323
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
bine...

1324
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
Ce? Ce este?

1325
00:57:14,347 --> 00:57:15,849
Este un pic pătat.

1326
00:57:15,890 --> 00:57:19,102
Este oarecum ilizibil.

1327
00:57:19,144 --> 00:57:21,312
Pot...? Pot să-l văd?

1328
00:57:24,274 --> 00:57:27,110
<i>„Qui excitavit...”</i>

1329
00:57:27,152 --> 00:57:29,904
„Unul care se trezește

1330
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
ca un cavaler

1331
00:57:32,532 --> 00:57:33,449
trebuie sa dea...

1332
00:57:33,491 --> 00:57:35,869
<i>animo...</i>

1333
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
-inspirație pentru toți
fara intrebare..."

1334
00:57:40,957 --> 00:57:44,210
„sau transformă-te în piatră...

1335
00:57:44,252 --> 00:57:46,379
pentru totdeauna”.

1336
00:57:53,803 --> 00:57:55,180
A fost corect?

1337
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
În esență.

1338
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
nu cred
te poți întoarce acasă din nou.

1339
00:58:06,733 --> 00:58:08,526
Îmi pare rău, Griffin.

1340
00:58:09,944 --> 00:58:11,946
nu vreau
să fie din nou piatră.

1341
00:58:14,657 --> 00:58:16,743
a spus John din Kent

1342
00:58:16,784 --> 00:58:19,204
că ai până la
următoarea conjuncție, nu?

1343
00:58:20,830 --> 00:58:22,790
Există, um, o diagramă acolo?

1344
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Da.

1345
00:58:25,001 --> 00:58:26,836
Oh, um... Mm.

1346
00:58:29,505 --> 00:58:30,673
Aici.

1347
00:58:30,715 --> 00:58:32,926
Bine, um,

1348
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
hai sa compar
descoperirile lui cereşti

1349
00:58:35,887 --> 00:58:37,096
pe care a consemnat-o în 1428

1350
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
cu hărțile noastre stelare actuale,

1351
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
apoi caută o potrivire
alinierea planetară.

1352
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Am înţeles!

1353
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
Atat de repede?

1354
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Renunță la asta
pentru tehnologia modernă.

1355
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
Şi...?

1356
00:58:49,525 --> 00:58:50,693
Cât timp am?

1357
00:58:52,779 --> 00:58:54,489
Trei zile,

1358
00:58:54,530 --> 00:58:57,450
până la ora 20:11.

1359
00:58:59,452 --> 00:59:00,328
Îmi pare rău.

1360
00:59:00,370 --> 00:59:01,371
Hmm.

1361
00:59:03,206 --> 00:59:05,541
Trebuie să fie ceva
putem face,

1362
00:59:05,583 --> 00:59:07,043
nu?

1363
00:59:07,085 --> 00:59:10,672
Griffin are nevoie de un loc pentru...
pentru a inspira pe toți, nu?

1364
00:59:10,713 --> 00:59:12,423
Daca asta citesti.

1365
00:59:12,465 --> 00:59:14,717
Ei bine, în epoca medievală,

1366
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
au folosit turnee

1367
00:59:16,177 --> 00:59:20,098
a exprima, uh,
idealul cavaleresc,

1368
00:59:20,139 --> 00:59:22,225
și singurul turneu
Știu că este...

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
Fayre medievală a lui Sir Marcus.

1370
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Exact.

1371
00:59:26,396 --> 00:59:29,440
Dacă poți concura duminică,

1372
00:59:29,482 --> 00:59:32,235
vă puteți finaliza căutarea.

1373
00:59:33,820 --> 00:59:34,737
Oh!

1374
00:59:34,779 --> 00:59:36,281
Oh, mâncarea este aici.

1375
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
Mă duc să-l iau,

1376
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
și apoi putem vorbi cu Marcus.

1377
00:59:39,367 --> 00:59:41,286
nu-ți face griji,
vom remedia asta.

1378
00:59:50,795 --> 00:59:52,839
Ce nu ne spui?

1379
00:59:52,880 --> 00:59:54,424
Sunt multe traduceri

1380
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
a cuvântului latin „animo”.

1381
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Aici,

1382
00:59:57,552 --> 01:00:00,638
înseamnă nu „inspirație”
nici „curaj”.

1383
01:00:00,680 --> 01:00:02,807
Spune că am nevoie de acela
care l-a trezit pe cavaler,

1384
01:00:02,849 --> 01:00:04,976
care sunt eu,

1385
01:00:05,018 --> 01:00:08,062
să-i dea inima
fara intrebare.

1386
01:00:09,397 --> 01:00:11,608
Ai nevoie
inima iubirii tale adevărate?

1387
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
da,

1388
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
și ea trebuie să o dea
fara prompt,

1389
01:00:16,446 --> 01:00:17,822
sau nu vom reuși.

1390
01:00:24,954 --> 01:00:26,789
Se întâmplă deja?

1391
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
cred ca incepe.

1392
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
De ce nu ai spus ceva?

1393
01:00:33,379 --> 01:00:36,299
Mi-a fost frică, stăpână Ivy,

1394
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
pentru a găsi răspunsurile
spre cauza necazului meu.

1395
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Griffin,
trebuie să-i spui lui Emily.

1396
01:00:42,847 --> 01:00:46,851
Nu, nu pot.

1397
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Trebuie să mă iubească singură,

1398
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
la timpul ei,

1399
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
dacă este deloc.

1400
01:00:53,399 --> 01:00:55,902
'Este destinul nostru,

1401
01:00:55,943 --> 01:00:56,819
sau nu este.

1402
01:01:05,370 --> 01:01:09,123
Ce este acest zgomot,
fiară zburătoare, sus pe cer?

1403
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
Ăsta e un avion.

1404
01:01:10,958 --> 01:01:13,419
Este o altă formă
a transportului modern.

1405
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
Ce minune minunată.

1406
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
Ce este acel parfum încântător?

1407
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
Mm...

1408
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Multumesc.

1409
01:01:30,770 --> 01:01:33,064
Doi câini, în stil Chicago...

1410
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
...si iti promit,

1411
01:01:37,276 --> 01:01:38,528
niciun câine nu a fost rănit
în devenire.

1412
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
Carnea este atât de savuroasă.

1413
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Mm-hmm.

1414
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Pâinea este atât de ușoară,

1415
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
și sosul ăsta galben?

1416
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Este mustar.

1417
01:01:48,413 --> 01:01:49,330
Vă place?

1418
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Mm, da.

1419
01:01:51,124 --> 01:01:52,041
Delicios.

1420
01:01:56,587 --> 01:01:58,589
Oh, nu, sunt Tom.

1421
01:01:58,631 --> 01:01:59,590
Vrea să vorbească.

1422
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
Atunci voi merge în locul tău.

1423
01:02:01,426 --> 01:02:02,510
Nu.

1424
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
Nu, nu, nu, trebuie să fac asta.

1425
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Trebuie să ajungi la fayre.

1426
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
Îți voi numi un rideshare,

1427
01:02:06,514 --> 01:02:09,642
dar aici, ia asta

1428
01:02:09,684 --> 01:02:10,810
in caz ca ai nevoie de ceva...

1429
01:02:11,936 --> 01:02:13,062
...si...

1430
01:02:15,064 --> 01:02:17,942
... Chiar sper
că acest turneu

1431
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
te ajuta sa te intregi din nou.

1432
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
La fel si eu.

1433
01:02:24,407 --> 01:02:25,241
Ne vedem mai târziu.

1434
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Adio.

1435
01:02:54,520 --> 01:02:55,563
Hei, hei, hei!

1436
01:03:00,818 --> 01:03:03,196
Oh!

1437
01:03:03,237 --> 01:03:05,573
Bine făcut!

1438
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Auzi, auzi!

1439
01:03:15,625 --> 01:03:18,920
Griffin, ești incredibil
cu sabia!

1440
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Trebuie să fi avut
pregătire formală?

1441
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Da, dar cum rămâne cu jocul?

1442
01:03:22,340 --> 01:03:23,758
Nu va fi
o parte a turneului?

1443
01:03:23,800 --> 01:03:25,343
Oh, nu avem buget
pentru cai,

1444
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
deci avem
un concurs de tir cu arcul în schimb.

1445
01:03:27,887 --> 01:03:29,096
Va fi un turneu
demn de un mare cavaler.

1446
01:03:29,138 --> 01:03:30,181
Atunci sărbătorim!

1447
01:03:30,223 --> 01:03:31,599
Ah, și un festin?

1448
01:03:31,641 --> 01:03:33,100
De ce nu ai spus?

1449
01:03:33,142 --> 01:03:34,977
Nu este doar luptă
ai nevoie, dar dansează!

1450
01:03:35,019 --> 01:03:36,687
Esti lutenist?

1451
01:03:36,729 --> 01:03:38,272
Nu, dar am rezervat un DJ.

1452
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Maestrul D.J.
cunoașteți dansurile de curte?

1453
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
Adică din epoca medievală?

1454
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Da.

1455
01:03:43,569 --> 01:03:44,904
Mă îndoiesc foarte mult.

1456
01:03:46,155 --> 01:03:47,949
S-ar putea să avem timp
pentru a remedia asta.

1457
01:03:47,990 --> 01:03:49,158
Hai să o facem!

1458
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Un latte cu condimente de dovleac,
scortisoara in plus.

1459
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
Amintesc.

1460
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
Nu ai primit unul
pentru tine?

1461
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
O beau negru.

1462
01:04:00,628 --> 01:04:03,172
Fără cafea cu latte la FBI
birou de teren, din păcate.

1463
01:04:06,384 --> 01:04:08,135
Trebuie să vorbesc cu tine
despre oaspetele dvs.

1464
01:04:08,177 --> 01:04:09,470
Cred că ar putea fi periculos.

1465
01:04:09,512 --> 01:04:10,847
Tom--

1466
01:04:10,888 --> 01:04:11,973
Nu am putut găsi
un singur lucru în numele lui.

1467
01:04:12,014 --> 01:04:12,974
Fără pașaport.

1468
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
Fără certificat de naștere.

1469
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
Fără adresă, nimic.

1470
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
E atât de ciudat.

1471
01:04:16,853 --> 01:04:18,521
Este ca el
a venit de nicăieri.

1472
01:04:18,563 --> 01:04:20,189
Trebuie să fie un escroc.

1473
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
Asta e singura explicație
mă pot gândi.

1474
01:04:22,608 --> 01:04:24,360
După ce m-a amenințat
cu o sabie...

1475
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Stai, ce?
Te-a amenințat cu o sabie?

1476
01:04:26,279 --> 01:04:27,029
Când s-a întâmplat asta?

1477
01:04:28,155 --> 01:04:29,574
Am fost la apartamentul tău.

1478
01:04:29,615 --> 01:04:30,741
Nu era fericit să mă vadă.

1479
01:04:30,783 --> 01:04:32,910
De ce-de ce ai fost
in apartamentul meu?

1480
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Nu ar trebui să-ți spun asta,

1481
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
dar am dovezi

1482
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
care l-ar putea plasa pe Griffin
la locul crimei.

1483
01:04:36,497 --> 01:04:38,583
Trebuie să te distanțezi.

1484
01:04:38,624 --> 01:04:41,836
Ești atât de îngrijorat
rezolvarea cazului dvs. cu orice preț,

1485
01:04:41,878 --> 01:04:45,047
chiar dacă înseamnă învinuire
cineva care este nevinovat.

1486
01:04:48,801 --> 01:04:51,512
Vreau să rezolv cazul,
dar sunt aici pentru tine.

1487
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Sunt îngrijorat că pleci
să-ți arunci viața

1488
01:04:53,639 --> 01:04:54,724
pentru cineva pe care abia îl cunoști.

1489
01:04:56,142 --> 01:04:57,268
Sincer...

1490
01:04:59,604 --> 01:05:01,230
... ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1491
01:05:02,440 --> 01:05:04,108
Știu că asta este
cel mai prost timp,

1492
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
dar...

1493
01:05:06,402 --> 01:05:07,987
Nu te-am trecut niciodată,

1494
01:05:08,029 --> 01:05:09,447
si as face orice
pentru a te proteja.

1495
01:05:11,907 --> 01:05:13,242
Multumesc
pentru că ai spus asta, Tom...

1496
01:05:15,244 --> 01:05:16,495
...dar nu simt
mai la fel.

1497
01:05:18,289 --> 01:05:19,457
Ar trebui să plec.

1498
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Dacă Griffin
este cu adevărat aici pentru a rămâne,

1499
01:05:37,266 --> 01:05:38,934
atunci e o lume întreagă
ca el sa vada,

1500
01:05:38,976 --> 01:05:40,478
și oameni cu care să fii.

1501
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
eu...
Nu vreau să-l rețin.

1502
01:05:42,438 --> 01:05:44,774
Nu-l rețineți!

1503
01:05:44,815 --> 01:05:46,400
Îl ajuți să trăiască.

1504
01:05:47,443 --> 01:05:48,527
Când eram cu Tom,

1505
01:05:48,569 --> 01:05:50,947
Eram atât de îndrăgostit
cu ideea de iubire

1506
01:05:50,988 --> 01:05:52,823
că...

1507
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
...tocmai am mers cu el.

1508
01:05:54,909 --> 01:05:56,202
Dacă se întâmplă asta
cu Griffin?

1509
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
esti sigur
asta nu e vorba de frica?

1510
01:05:59,372 --> 01:06:01,499
O să te sun înapoi, bine?
Mulţumesc.

1511
01:06:01,540 --> 01:06:03,125
Oh.

1512
01:06:03,167 --> 01:06:04,543
Hei!

1513
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
Te-a lăsat Marcus?

1514
01:06:06,087 --> 01:06:07,004
Da.

1515
01:06:07,046 --> 01:06:08,756
Vehiculul lui, uh...

1516
01:06:08,798 --> 01:06:11,050
uf, este destul de rapid.

1517
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
Îi place să alerge.

1518
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
Îmi place asta
ieși acolo

1519
01:06:15,471 --> 01:06:16,681
navigând prin oraș,

1520
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
făcând noi prieteni.

1521
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
În curând, vom...

1522
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
Va trebui să te găsim
un loc al tău.

1523
01:06:24,563 --> 01:06:27,858
Aș vrea să nu fiu nicăieri decât aici,

1524
01:06:27,900 --> 01:06:31,362
dacă... vrei
la fel să fie adevărat.

1525
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
Da.

1526
01:06:32,989 --> 01:06:36,367
Da, îmi place să te am aici.

1527
01:06:36,409 --> 01:06:37,994
Am o întrebare.

1528
01:06:38,035 --> 01:06:39,537
Orice, milady.

1529
01:06:39,578 --> 01:06:42,498
De ce nu mi-ai spus
despre Tom?

1530
01:06:42,540 --> 01:06:45,251
Despre el a venit aici?

1531
01:06:45,292 --> 01:06:48,379
Oh, nu am vrut să adaug
la necazurile tale.

1532
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
Era doar îngrijorat
pentru siguranța ta.

1533
01:06:50,631 --> 01:06:52,466
Și ce?

1534
01:06:52,508 --> 01:06:54,844
Cred că încă te iubește.

1535
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
Trebuie să știi despre Tom.

1536
01:07:00,224 --> 01:07:01,392
El spune multe lucruri

1537
01:07:01,434 --> 01:07:03,519
el nu
continua cu...

1538
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
dacă nu este pentru el însuși.

1539
01:07:05,521 --> 01:07:08,357
Întreaga noastră relație
a fost construit pe nevoile lui,

1540
01:07:08,399 --> 01:07:10,568
si nu ceea ce aveam nevoie.

1541
01:07:10,609 --> 01:07:12,153
Înțeleg.

1542
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Am adăugat la necazurile tale.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Nu. Nu, nu, nu,

1544
01:07:15,698 --> 01:07:16,907
eu sunt...

1545
01:07:16,949 --> 01:07:19,118
Sunt menită să te ajut

1546
01:07:19,160 --> 01:07:20,661
pregătiți-vă pentru mâine,

1547
01:07:20,703 --> 01:07:23,372
nu-mi repeta viața amoroasă.

1548
01:07:23,414 --> 01:07:25,041
Atunci să nu ne facem griji.

1549
01:07:25,082 --> 01:07:28,419
Lady Emily din Porter...

1550
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
pot să te escortez
la fayre mâine,

1551
01:07:31,464 --> 01:07:32,840
și să concurezi în cinstea ta?

1552
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
aș fi încântat.

1553
01:07:42,725 --> 01:07:43,726
Whoo!

1554
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Nu știu ce este acel joc,
dar trebuie să ne jucăm.

1555
01:07:49,065 --> 01:07:49,982
Vom.

1556
01:07:55,362 --> 01:07:56,781
Domnul meu.

1557
01:08:05,247 --> 01:08:07,166
Nu mi-ai spus niciodată
Regele și Regina voastră

1558
01:08:07,208 --> 01:08:08,626
ar participa la un asemenea eveniment.

1559
01:08:08,667 --> 01:08:10,461
Oh, bine,
nu sunt adevărate regale.

1560
01:08:10,503 --> 01:08:13,047
Ei sunt doar
regele și regina zânei.

1561
01:08:13,088 --> 01:08:15,466
Suntem în finală
doi concurenți:

1562
01:08:15,508 --> 01:08:17,635
Sir Griffin de Beauford...

1563
01:08:20,805 --> 01:08:22,807
Whoo!

1564
01:08:22,848 --> 01:08:25,267
... și Sir Fredrick Myers!

1565
01:09:05,641 --> 01:09:07,935
Nu vă grăbiţi.
Ai primit asta!

1566
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
— Nu era decât pentru practică.

1567
01:09:14,191 --> 01:09:15,234
bine...

1568
01:09:37,506 --> 01:09:39,216
- Ah!
- Wow!

1569
01:09:51,687 --> 01:09:53,480
Ha ha!

1570
01:09:57,860 --> 01:09:59,862
Multumesc.

1571
01:10:23,344 --> 01:10:25,721
Și învingătorul este...

1572
01:10:25,763 --> 01:10:26,680
Domnule Griffin!

1573
01:10:32,102 --> 01:10:33,604
Bravo, Sir Griffin.

1574
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Îți mulțumesc, Sir Fredrick.

1575
01:10:35,356 --> 01:10:37,066
M-ai depășit astăzi.

1576
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
Până data viitoare.

1577
01:10:38,567 --> 01:10:40,110
Până data viitoare.

1578
01:10:52,247 --> 01:10:54,041
Sir Griffin...

1579
01:10:54,083 --> 01:10:55,459
vă rog să faceți un pas înainte.

1580
01:11:00,297 --> 01:11:03,676
Ca cavaler învingător
a turneului de astăzi,

1581
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
pe cine vei încorona
ca Doamnă a Iubirii și a Frumuseții?

1582
01:11:09,556 --> 01:11:11,266
Lady Emily de Porter.

1583
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
Alteța Voastră.

1584
01:11:27,950 --> 01:11:30,244
Sir Griffin și Lady Emily

1585
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
va conduce acum primul dans
al serii.

1586
01:12:37,811 --> 01:12:39,188
Multumesc.

1587
01:12:39,229 --> 01:12:41,857
Astăzi a fost...

1588
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
uimitor.

1589
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
Da.

1590
01:13:02,878 --> 01:13:03,712
Grifon?

1591
01:13:03,754 --> 01:13:05,297
Ce mai faci azi dimineata?

1592
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Le-ai inspirat tuturor?

1593
01:13:07,716 --> 01:13:09,802
A funcționat?

1594
01:13:11,220 --> 01:13:14,973
„Mă rog să fi avut
o odihnă odihnitoare.

1595
01:13:15,015 --> 01:13:17,893
ma voi intoarce
cu dovleac condimentat”.

1596
01:13:25,109 --> 01:13:26,443
FBI.

1597
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
Deschide.

1598
01:13:27,861 --> 01:13:29,822
Avem un mandat
pentru a vă căuta sediul.

1599
01:13:33,408 --> 01:13:35,702
Iederă! Am nevoie de o favoare.

1600
01:13:35,744 --> 01:13:38,122
Am nevoie să-l găsești pe Griffin
și ascunde-l.

1601
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
Grifon!

1602
01:13:44,753 --> 01:13:45,671
Grifon!

1603
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
Da! Bună ziua, doamnă Ivy.

1604
01:13:47,005 --> 01:13:47,840
Nu avem timp
pentru zilele bune.

1605
01:13:47,881 --> 01:13:48,841
Doar intra!

1606
01:13:48,882 --> 01:13:49,967
Nu pot.

1607
01:13:50,008 --> 01:13:51,135
Am dovleac condimentat
a livra

1608
01:13:51,176 --> 01:13:52,427
și o doamnă de cortes.

1609
01:13:52,469 --> 01:13:54,221
Griffin, nu avem timp
pentru asta, bine?

1610
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
Te rog, intră.

1611
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Trebuie să o informez pe Lady Emily.

1612
01:13:58,475 --> 01:14:00,519
Ea era cea care mă dorea
să vină să te iau.

1613
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
Uite, o să explic totul
in masina,

1614
01:14:02,855 --> 01:14:05,023
dar trebuie să plecăm. Acum.

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,109
Intră!

1616
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
Loc de muncă bun.

1617
01:14:11,572 --> 01:14:13,031
Bine, toacă, toacă! Să mergem.

1618
01:14:15,409 --> 01:14:17,035
Nu pot să cred
tu faci asta.

1619
01:14:17,077 --> 01:14:18,579
Îmi pare rău.
nu am avut de ales.

1620
01:14:18,620 --> 01:14:19,872
Verificați dulapul!

1621
01:14:19,913 --> 01:14:21,081
Și cum ai făcut
obține un mandat?

1622
01:14:21,123 --> 01:14:22,332
Pe ce temei?

1623
01:14:24,668 --> 01:14:25,961
Încheiați-l.
Cu grijă!

1624
01:14:27,045 --> 01:14:28,505
Știai că era acolo?
Cum?

1625
01:14:28,547 --> 01:14:30,507
Ușa dulapului era deschisă
când eram aici.

1626
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Este o dovadă la vedere.

1627
01:14:31,550 --> 01:14:32,885
Nu te pot lăsa să o iei.

1628
01:14:32,926 --> 01:14:34,928
Nu mă pune să te arestez
pentru obstrucționarea justiției.

1629
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Tom...

1630
01:14:36,096 --> 01:14:37,806
domnișoară Porter,

1631
01:14:37,848 --> 01:14:39,141
unde este Griffin Knight?

1632
01:14:39,183 --> 01:14:40,267
Sincer?

1633
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Nu știu.

1634
01:14:45,772 --> 01:14:47,524
Trebuie să mă întorc la Lady Emily.

1635
01:14:47,566 --> 01:14:49,568
Ea are nevoie de protecția mea.

1636
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
Știu că fiecare os
în corpul tău

1637
01:14:51,987 --> 01:14:53,572
vrea să fugă la ea chiar acum,

1638
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
dar vei face numai
înrăutăţeşte lucrurile.

1639
01:14:56,158 --> 01:14:58,202
- Putem rămâne aici...
- O secundă, bine?

1640
01:14:58,243 --> 01:14:59,203
... și ajută-l pe Marcus,

1641
01:14:59,244 --> 01:15:00,245
pana auzim mai multe?

1642
01:15:00,287 --> 01:15:01,288
Hei, Ivy.

1643
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Hei, Griffin.

1644
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
Mulțumesc mult că ai venit.

1645
01:15:04,082 --> 01:15:04,791
Putem folosi
toate mâinile pe care le putem obține.

1646
01:15:04,833 --> 01:15:06,418
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

1647
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
Doar, uh, arătați oriunde.

1648
01:15:08,212 --> 01:15:09,505
Mă întorc într-un minut.

1649
01:15:09,546 --> 01:15:10,589
Am câteva lucruri
Trebuie să am grijă de.

1650
01:15:10,631 --> 01:15:11,715
- Bine.
- La revedere.

1651
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
Eu cred că Emily
nu a profesat

1652
01:15:20,224 --> 01:15:21,683
dragostea ei nemuritoare pentru tine?

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,270
I-ai spus
ce se va intampla?

1654
01:15:25,312 --> 01:15:27,481
Conjuncția este astăzi.

1655
01:15:27,523 --> 01:15:30,692
Ea spune că trebuie să fim prieteni.

1656
01:15:30,734 --> 01:15:32,361
Cum pot cere mai mult?

1657
01:15:32,402 --> 01:15:35,113
Dar te vei transforma în piatră.

1658
01:15:35,155 --> 01:15:36,156
Trebuie să-i spui,

1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,616
sau... o voi face.

1660
01:15:37,658 --> 01:15:39,952
Atunci nu va funcționa niciodată.

1661
01:15:39,993 --> 01:15:43,372
Nu o pot lega de mine
sub obligatie.

1662
01:15:43,413 --> 01:15:47,376
Dacă nu iubești
cel de care ești obligat,

1663
01:15:47,417 --> 01:15:49,878
asta nu este viață de trăit.

1664
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Am trăit acea viață,
Stăpâna Ivy,

1665
01:15:52,047 --> 01:15:53,298
și nu voi forța asta
pe altul.

1666
01:15:53,340 --> 01:15:55,425
Ea te iubește.

1667
01:15:55,467 --> 01:15:58,887
Îi este doar... frică să spună asta.

1668
01:15:58,929 --> 01:16:01,348
Dacă nu mi-aș fi dorit
pe steaua mamei mele...

1669
01:16:01,390 --> 01:16:02,849
Nu dispera.

1670
01:16:02,891 --> 01:16:05,560
Mai avem câteva ore
înainte de conjuncție.

1671
01:16:05,602 --> 01:16:07,229
Nu totul este pierdut.

1672
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
Aveţi dreptate.

1673
01:16:09,481 --> 01:16:13,360
Mai este timp să te întorci
de unde a început totul.

1674
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Armura aceea
nu este nicio dovadă a unei infracțiuni.

1675
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
Îi aparține lui Griffin.

1676
01:16:20,993 --> 01:16:22,327
A fost făcut special pentru el.

1677
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
E bine de știut.

1678
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Dacă nu ar fi această armură,

1679
01:16:25,122 --> 01:16:26,331
Nu m-aș fi conectat niciodată
Griffin la crimă.

1680
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
Ce vrei să spui?

1681
01:16:28,792 --> 01:16:31,128
Am crezut că ești singur
în acel studio de conservare,

1682
01:16:31,169 --> 01:16:33,630
ci praful si mortarul de marmura
asta era pe armură

1683
01:16:33,672 --> 01:16:35,424
chibrituri
mortarul de panglică și praful

1684
01:16:35,465 --> 01:16:36,216
asta a fost la locul crimei.

1685
01:16:36,258 --> 01:16:38,427
Griffin trebuia să fie acolo.

1686
01:16:38,468 --> 01:16:40,345
Spune-mi doar adevărul,
și îți voi face imunitate.

1687
01:16:44,057 --> 01:16:46,727
Bine, da.

1688
01:16:46,768 --> 01:16:48,645
Felicitări!

1689
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Ți-ai dat seama.

1690
01:16:49,896 --> 01:16:53,025
Acea panglică de piatră
era pe statuie,

1691
01:16:53,066 --> 01:16:56,320
și l-am sărutat,
și a prins viață,

1692
01:16:56,361 --> 01:16:57,863
și s-a mutat în camera mea de oaspeți!

1693
01:16:59,489 --> 01:17:00,449
Asta e corect!

1694
01:17:00,490 --> 01:17:01,908
Griffin este statuia.

1695
01:17:01,950 --> 01:17:06,163
De aceea nu poți găsi
orice înregistrare a lui.

1696
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
E serios, Emily.

1697
01:17:09,541 --> 01:17:12,127
Nu te pot ajuta
daca nu ma ajuti.

1698
01:17:12,169 --> 01:17:14,129
Nu am nicio îndoială
Griffin a furat statuia,

1699
01:17:14,171 --> 01:17:15,631
și te-a folosit pentru a o face.

1700
01:17:15,672 --> 01:17:18,800
Și cum a făcut asta,
exact?

1701
01:17:18,842 --> 01:17:20,427
- Vrei adevărul?
- Hmm.

1702
01:17:20,469 --> 01:17:21,386
Te-a păcălit.

1703
01:17:23,639 --> 01:17:25,515
El nu ar fi făcut-o.

1704
01:17:25,557 --> 01:17:28,852
Griffin spune ce vrea să spună...

1705
01:17:31,480 --> 01:17:32,397
...si el serios.

1706
01:17:34,441 --> 01:17:36,443
Singurul care mă înșela ești tu.

1707
01:17:36,485 --> 01:17:38,195
Odată ce îl am în custodie,
vei vedea.

1708
01:17:38,236 --> 01:17:39,946
Voi scoate adevărul din el,

1709
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
într-un fel sau altul.

1710
01:17:45,994 --> 01:17:48,288
Ivy, Tom se curăță
orașul pentru Griffin.

1711
01:17:48,330 --> 01:17:49,331
Trebuie să-l păstrezi
din vedere

1712
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
până când voi clarifica asta.

1713
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Ooh... nu stiu
cum sa-ti spun asta...

1714
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
<i>Griffin a plecat.</i>

1715
01:17:54,878 --> 01:17:56,088
Nu... Nu, Ivy, nu!

1716
01:17:56,129 --> 01:17:57,881
Știu, îmi pare rău.

1717
01:17:57,923 --> 01:17:59,800
Eu-nu stiu
cum a scăpat.

1718
01:17:59,841 --> 01:18:01,551
A spus ceva
înainte să dispară?

1719
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
Hm...

1720
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
ceva de genul: „Mă voi întoarce
de unde a început totul”.

1721
01:18:06,139 --> 01:18:07,474
„De unde a început totul”?

1722
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Părea resemnat.

1723
01:18:09,935 --> 01:18:11,520
Uite, Emily,
Trebuie să-ți spun ceva.

1724
01:18:12,813 --> 01:18:14,356
Cred că știu unde este.
O să te sun înapoi.

1725
01:18:14,398 --> 01:18:15,357
Nu, doar așteaptă!

1726
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
Em--

1727
01:18:19,945 --> 01:18:21,196
Griffin!

1728
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
Te rog...

1729
01:18:22,322 --> 01:18:23,198
Te rog du-te înainte să fie prea târziu.

1730
01:18:23,240 --> 01:18:24,408
Nu pot.

1731
01:18:24,449 --> 01:18:26,368
Necazurile tale
se va termina în curând.

1732
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
Da, dar nu vreau
necazurile mele să se termine.

1733
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Vreau să rămâi.

1734
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
Vă rog? tu--

1735
01:18:33,333 --> 01:18:35,919
Se întâmplă, nu-i așa?

1736
01:18:35,961 --> 01:18:37,879
Nu contează.

1737
01:18:37,921 --> 01:18:39,715
Nu voi alerga de data asta.

1738
01:18:39,756 --> 01:18:43,093
Frica nu-mi mai cântărește inima.

1739
01:18:43,135 --> 01:18:45,095
Fac asta pentru dragostea mea pentru tine.

1740
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Cavalerul Griffin!

1741
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
Ești căutat pentru interogatoriu.

1742
01:18:47,806 --> 01:18:49,474
Tom! M-ai urmărit aici?

1743
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Griffin...

1744
01:18:50,851 --> 01:18:53,520
Griffin,
Trebuie să-ți spun. eu--

1745
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
eu fac...

1746
01:19:24,134 --> 01:19:25,385
Stai.

1747
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Nu vă mișcați.

1748
01:19:28,638 --> 01:19:31,391
Ooh! Grifon!

1749
01:19:31,433 --> 01:19:32,350
O să te scot de aici.

1750
01:19:32,392 --> 01:19:34,352
Ne întâlnim pe cel mai înalt deal.

1751
01:19:34,394 --> 01:19:35,604
Emily!

1752
01:19:35,645 --> 01:19:36,980
Nu poți fi aici.

1753
01:19:37,022 --> 01:19:38,482
Nu a greșit cu nimic!

1754
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
Nu pot să știu asta.

1755
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
Dacă ar putea să te înșele,

1756
01:19:40,901 --> 01:19:42,068
pe cine altcineva înșală acest om?

1757
01:19:42,110 --> 01:19:43,987
Nu ai dovezi
să-l țin aici.

1758
01:19:44,029 --> 01:19:45,822
Ai făcut asta personal, Tom.

1759
01:19:45,864 --> 01:19:47,449
Lasă-l să plece, chiar acum.

1760
01:19:47,491 --> 01:19:49,159
Nu pot face asta, Emily.

1761
01:19:49,201 --> 01:19:49,951
Trebuie să pleci.

1762
01:19:49,993 --> 01:19:51,161
Emily!

1763
01:19:51,203 --> 01:19:52,370
Ne pare rău, am ajuns aici
cât de repede am putut.

1764
01:19:52,412 --> 01:19:54,498
- Acesta este el?
- Da.

1765
01:19:54,539 --> 01:19:55,665
Agent Garrett, Steve Novak,

1766
01:19:55,707 --> 01:19:57,125
reprezentând Griffin Knight.

1767
01:19:57,167 --> 01:19:59,920
Cred că ai arestat
clientul meu sub pretexte false.

1768
01:19:59,961 --> 01:20:01,630
Tocmai l-am adus înăuntru
pentru întrebări, asta-i tot.

1769
01:20:01,671 --> 01:20:02,839
În cătușe?

1770
01:20:04,424 --> 01:20:06,301
Cred că avem un caz
pentru un proces civil

1771
01:20:06,343 --> 01:20:07,552
cum nu ai dezvăluit

1772
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
conflictul de interese
cu fosta ta soție.

1773
01:20:09,387 --> 01:20:10,889
Acum, suntem bucuroși să păstrăm
acea informație privată,

1774
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
odată domnule cavaler
este gratuit de toate taxele...

1775
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
dacă, desigur,

1776
01:20:14,559 --> 01:20:17,771
ai colectat legal
probe in cauza?

1777
01:20:20,982 --> 01:20:23,401
A plecat.

1778
01:20:23,443 --> 01:20:25,362
Adică
e liber să plece, nu?

1779
01:20:28,448 --> 01:20:29,741
Dacă veți veni cu mine, domnule.

1780
01:20:35,372 --> 01:20:37,791
Emily, ai nevoie
să mă asculte.

1781
01:20:37,832 --> 01:20:40,710
Bine, Griffin nu m-a vrut
a spune orice,

1782
01:20:40,752 --> 01:20:42,671
dar dacă dragostea lui adevărată
nu-l iubește pe deplin

1783
01:20:42,712 --> 01:20:44,381
prin conjuncția lui Venus
la 8:11 p.m. in seara asta,

1784
01:20:44,422 --> 01:20:47,092
el se va transforma în piatră
pentru totdeauna.

1785
01:20:47,133 --> 01:20:48,969
Dar m-am gândit
trebuia doar să...

1786
01:20:49,010 --> 01:20:49,803
Inspir?

1787
01:20:49,845 --> 01:20:51,054
Știu, dar a spus

1788
01:20:51,096 --> 01:20:52,847
acel "animo"
poate însemna multe lucruri.

1789
01:20:53,890 --> 01:20:56,935
Oh, nu, am înțeles greșit.

1790
01:20:56,977 --> 01:20:59,563
Em, e convins
că nu-l iubești.

1791
01:21:00,564 --> 01:21:02,691
Nu, dar o fac.

1792
01:21:02,732 --> 01:21:04,401
Îl iubesc!

1793
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Vă urez seara bună,
mamă corectă.

1794
01:21:19,666 --> 01:21:22,877
Din nou, stau în fața ta
cu inima grea.

1795
01:21:26,256 --> 01:21:30,093
Mă tem că mă pot transforma în piatră
pentru eternitate.

1796
01:21:30,135 --> 01:21:35,140
Îmi doresc mai mult timp de petrecut
cu iubirea mea adevărată...

1797
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
indiferent dacă mă iubește sau nu.

1798
01:21:38,393 --> 01:21:41,396
Fiecare clipă pe care o petrec cu ea,

1799
01:21:41,438 --> 01:21:44,566
inima îmi izbucnește de bucurie.

1800
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
Grifon!

1801
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Nu, nu, nu, nu.

1802
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1803
01:22:03,918 --> 01:22:04,836
Nu, Griffin...

1804
01:22:06,212 --> 01:22:08,173
esti cea mai dulce,
cel mai galant om

1805
01:22:08,214 --> 01:22:10,133
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

1806
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Nu-mi pot imagina
trăind fără tine.

1807
01:22:12,677 --> 01:22:16,056
Nu trebuie să spui cuvinte
nu vrei sa spui,

1808
01:22:16,097 --> 01:22:17,432
nu pentru orice om.

1809
01:22:17,474 --> 01:22:19,684
Nu, dar mă refer la ei!

1810
01:22:19,726 --> 01:22:22,062
Da. mi-a fost frică.

1811
01:22:22,103 --> 01:22:23,355
Dar apoi tu...

1812
01:22:23,396 --> 01:22:24,689
apoi ai intrat în viața mea,

1813
01:22:24,731 --> 01:22:28,401
iar tu...
mi-ai dat adevărata fericire.

1814
01:22:28,443 --> 01:22:31,279
Te iubesc, Sir Griffin,

1815
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
din toată inima mea.

1816
01:23:01,059 --> 01:23:03,687
Și astfel, așa cum a fost scris
pe stele,

1817
01:23:03,728 --> 01:23:05,730
Sir Griffin de Beauford
a fost salvat

1818
01:23:05,772 --> 01:23:08,149
prin sărut
a Lady Emily of Porter,

1819
01:23:08,191 --> 01:23:09,567
iubirea lui adevărată,

1820
01:23:09,609 --> 01:23:12,696
și au trăit
fericit pentru totdeauna.

1821
01:23:23,540 --> 01:23:25,458
Grifon! Emily!

1822
01:23:25,500 --> 01:23:26,626
Hei!

1823
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Deci, eu doar...

1824
01:23:28,002 --> 01:23:30,296
Am vrut să-ți mulțumesc.

1825
01:23:30,338 --> 01:23:31,756
Traducerea ta
din jurnalul lui John of Kent

1826
01:23:31,798 --> 01:23:34,259
dezgropat cu adevărat
o nouă înțelegere

1827
01:23:34,300 --> 01:23:36,845
de cât de iubire și onoare
au fost citite în stele.

1828
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
Este pur și simplu incredibil.

1829
01:23:38,304 --> 01:23:40,515
John ar fi fost onorat

1830
01:23:40,557 --> 01:23:43,101
că munca vieții lui
a fost văzut de atât de mulți.

1831
01:23:43,143 --> 01:23:44,769
Hmm.

1832
01:23:44,811 --> 01:23:47,564
Ai mai auzit ceva
despre ancheta?

1833
01:23:47,605 --> 01:23:50,525
Ei bine, sculptura
va fi trecut pe o listă de urmărire,

1834
01:23:50,567 --> 01:23:52,027
dar fără alte dovezi,

1835
01:23:52,068 --> 01:23:53,611
FBI-ul va merge mai departe
la alte cazuri.

1836
01:23:53,653 --> 01:23:55,363
Ei bine, asta e...
asta e grozav.

1837
01:23:55,405 --> 01:23:57,115
Mă bucur că totul a funcționat.

1838
01:23:57,157 --> 01:23:59,367
Ei bine, eu cred totul
se întâmplă cu un motiv.

1839
01:23:59,409 --> 01:24:03,830
De fapt, expoziţia
și reconstituirea poveștii de dragoste

1840
01:24:03,872 --> 01:24:05,123
sunt atât de populare,

1841
01:24:05,165 --> 01:24:07,417
că muzeul vrea să-l ia
într-un turneu mondial.

1842
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- Serios?
- Serios!

1843
01:24:08,918 --> 01:24:10,462
Într-adevăr! Da.

1844
01:24:10,503 --> 01:24:12,756
Și are nevoie de un curator permanent

1845
01:24:12,797 --> 01:24:13,715
să călătoresc cu el.

1846
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Oh... Ce... Eu?

1847
01:24:16,009 --> 01:24:17,051
Nu.

1848
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
Ah... glumesc!

1849
01:24:18,553 --> 01:24:19,345
- Oh!
- Da! Ha ha!

1850
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Da, tu.
Da, glumesc.

1851
01:24:21,931 --> 01:24:23,349
Da, tu.
Nu am putea face asta fără tine.

1852
01:24:24,309 --> 01:24:26,186
Mare! Da! Multumesc.

1853
01:24:26,227 --> 01:24:27,437
Multumesc.

1854
01:24:28,646 --> 01:24:29,814
Griffin,

1855
01:24:29,856 --> 01:24:31,483
esti sigur
nu ne-am mai întâlnit până acum?

1856
01:24:31,524 --> 01:24:33,818
Nu, nu cred.

1857
01:24:35,570 --> 01:24:36,863
Bine.

1858
01:24:36,905 --> 01:24:38,573
În regulă.
Vorbiți curând, băieți.

1859
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
Adio.

1860
01:24:42,035 --> 01:24:45,789
Deci... ce zici,
Domnule Knight?

1861
01:24:45,830 --> 01:24:46,998
Vrei să te duci să vezi

1862
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
restul lumii moderne
cu mine?

1863
01:24:48,500 --> 01:24:52,212
Chiar nu-mi pasă unde,

1864
01:24:52,253 --> 01:24:54,422
sau când sunt eu,

1865
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
atâta timp cât sunt cu tine.